اعمال رَسولان 17:19 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁹ بعد پولُسِ بَییتنه، ’آریوپاگوسِ‘ دِله که یِتا کِچیکِ تپه، آتِنِ دِله بییه و مَردِم اونجه جَمع بونِسِنه بَوِردِنه و وه ره بااوتِنه: «تومبی بَدونیم این جدیدِ تعلیمی که تِ دِنی، چیه؟

گیله ماز

¹⁹ ایما پولُسِ بِیتَن، ’آریوپاگوسِ‘ دِلِه که ایتا کوچِ کوتی آتِنِ دِلِه با و مَردم اوجِه جَم بونه بان بَبِردَن و اونِه باگوتِن: «تانیم بِدانیم این جَدیدِ تَعلیم که تو دَنی، چیِه؟»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁹ اَزما پولُسِ بَیتِنِه، ’آریوپاگوسی‘ دِلِه گه یَتِه کِچیکِ کِتی آتِنی دِلِه وِه و مَردِن اوجِه جَم وونِسِنِه بَوِردِنِه و وِرِه بُتِنِه: «بَتِمّی دِنّیم هَین جَدیدِ تَعلیمی گه تو دِنی، چیِه؟»

اعمال رَسولان 17:19 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 10:18

و شِما ره مِ خاطِری، فرموندارون و پادِشاهونِ پَلی وَرنِنه تا وِشون و غیر یَهودیونِ پَلی گِواهی هادین.

مَرقُس 1:27

تِمومِ مَردِم جوری تَعجِّب هاکارده بینه که هَمدییه جِم پِرسینه: «این دییه چیه؟ یِتا جدیدِ تَعلیم، قِدرت و اِختیارِ هِمراه! وه حَتّی پلیدِ اِرواحِ هَم دَستور دِنه و اونا وه جِم اِطاعت کاندِنه»

اِنجیلِ یوحنا 13:34

یِتا تازه حِکم، شِما ره دِمبه، و اون اینِ که هَمدییه ره مِحَبَّت هاکانین. هَمون طی که مِن شِما ره مِحَبَّت هاکاردِمه، شِما هم وِنه هَمدییه ره مِحَبَّت هاکانین.

اعمال رَسولان 17:20

تِ گَب اَمه گوش عجیب اِنه. پَس خوامبی وه مَعنی ره بَدونیم.»

اعمال رَسولان 17:22

پَس پولُس «آریوپاگوسِ» میون اِیست هاکارده و بااوته: «ای آتِنِ مَردا، مِن شِما ره هر لَحاظِ جِم خَله دیندار بَدیمه.

اعمال رَسولان 17:34

ولی چَن نَفِر وه ره مِلحق بَینه و ایمون بیاردِنه. و وِشونِ میون دیونیسیوس، که ’آریوپاگوسِ‘ دَسهِ جِم بییه، یِتا زِنا به اسم داماریس، و چَن نَفِر دییه هم، اون دَسهِ جِم بینه.

اعمال رَسولان 23:19

فَرمونده اون جِوونِ دَسِ بَییته، وه ره یِتا گوشه بَکِشیه و بَپِرسیه: «چی خوانی مِ ره باری؟»

اعمال رَسولان 24:24

چَن روز دییه، فِلیکْس شه زنا دْروسیلائه هِمراه که یهودی بییه، بییَمو و پولُسِ دِمبال بَفرِسیه، وه پولُسِ گَب ها که عیسیِ مَسیحِ ایمونِ خَوِری بییه ره گوش هِدا.

اعمال رَسولان 25:22

بعد آگْریپاس، فِستوسِ بااوته: «دوس دارمه شه وه گَبا ره بِشنُئِم.»

اعمال رَسولان 26:1

آگْریپاس، پولُسِ بااوته: «اِجازه دارنی شه جِم دِفاع هاکانی.» بعد پولُس دَس جلو بَوِرده و شه جِم این طی دِفاع هاکارده: