اعمال رَسولان 17:16 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁶ اون مووقه که پولُس آتِنِ دِله اون دِ نَفِرِ اِنتِظارِ کَشیه، از اینکه ویندِسه شَهر، بِت هائه جِم پِرِ، وه روحِ غُصّه بَییته.

گیله ماز

¹⁶ اون موقِه که پولُس آتِنِ دِلِه اون دُتای اِنتظارِ کَشِنِه با، اَز اینکه دینِه با شَهر بُتشانه جی پُرِ، اونِه روح غُصِّه بِیتِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁶ هون موقِه گه پولُس آتِنی دِلِه هون دِتایی اِنتظارِ کَشیِه، از هَینگِه وینِسِه شَهر بِتیشونی جا پِرِ، وی روحِ غِرصِه بَیتِه.

اعمال رَسولان 17:16 Iomraidhean Croise

مَرقُس 3:5

عیسی اونایی که وه دورِ وَر دَیینه ره عَصِبانیتِ هِمراه هارِشیه و وِشونِ سنگدِلیِ جِم نارِحَت بَییه. بعد اون مَردی ره بااوته: «شه دسِ دراز هاکان.» وه شه دسِ دراز هاکارده و وه دَس خوار بَییه.

اِنجیلِ یوحنا 2:13

یَهودیونِ پِسَخِ عید نزیک بییه و عیسی اورشَلیمِ شَهر بُورده.

اعمال رَسولان 17:15

اونایی که پولُسِ همراهی کاردِنه، وه ره تا آتِن بیاردِنه. بعد از اینکه پولُسِ جِم سیلاس و تیموتائوسِ وِسه دستور بَییتِنه که هر‌ چی تِندتر پولُسِ مِلحق بَووِن، اونجه جِم بوردِنه.

اعمال رَسولان 17:21

تِمومِ آتِنیون و غریبه هایی که اونجه زندگی کاردِنه، کاری نِداشتنه به جِز این که شه وَختِ تازه عقایدِ گَب بَزوئِنِ سَر بییِلّن.

اعمال رَسولان 17:23

چوون وَختی که شَهرِ دِله گِردِسِمه و اونچی ره که شِما پَرِسش کاردینی ره بَدیمه، یِتا قِروونگاه پی دا هاکاردِمه که اونِ سَر بَنوِشته بَییه بییه: ”تَقدیم به خِدایی که هَمتی بِشناسی نَییه “. اِسا مِن اونچیِ که شِما اونِ نِشناسِنِنی و پَرَسِش کاندینی ره شِما ره اِعلام کامبه.

اعمال رَسولان 18:1

بعد از این، پولُس آتِنِ جِم، قُرِنتُسِ شَهر بُورده.

اعمال رَسولان 20:22

«و اِسا، خِدائه روحِ هدایتِ هِمراه اورشَلیم شومبه و ندومبه اونجه چی مِ سَر اِنه؛

اوّل تِسالونیکیان 3:1

پَس چوون دییه نَتونِسیمی طاقت بیاریم، راضی بَیمی که اِما ره آتِنِ شَهرِ دِله تینا بییِلِّن.

پطرسی دِوّمین نامِه 2:7

و اگه لوطِ که صالح بییه و شَریرِ آدِمونِ هرزگیِ جِم سِتوه بَییَمو بییه ره نِجات هِدا-