اعمال رَسولان 16:40 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁰ وِشون بعد از این که زِندونِ جِم بیرون بوردِنه، لیدیهِ سِره بُوردِنه. اونجه، بِرارونِ بَدینه و وِشونِ تَشویق هاکاردِنه. بعد اونجه جِم بوردِنه.

گیله ماز

⁴⁰ اوشان بعدِ اینکه زندان جی دِرگا بَشَن، لیدیه یه سِرِه بَشَن. اوجِه اَداشانِ بَدییَن و اوشانِه تَشویق هَکُردَن. ایما اوجِه یه جی بَشَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁰ وِشون بعد از هَینگه زیندونی جا دیرگا بوردِنِه، لیدیه ای خِنِه ای سِه بوردِنِه. اوجِه بِرارِنِ بَئینِه و وِشونِه تَشویق هاکِردِنِه. اَزما اوجِه ای جا بوردِنِه.

اعمال رَسولان 16:40 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 1:15

یِتا از اون روزا، پِطرُس، بِرارونِ میون که حدود صد و بیست نَفِر بینه، اِیست هاکارده

اعمال رَسولان 14:22

اون شهرهائه دِله شاگردونِ جانِ قِوَّت هِدانه، وِشونِ تَشویق کاردنه شه ایمونِ دِله بَمونِن و نصیحت کاردِنه که «وِنه خَله مِصیبت ها ره تِحَمُّل هاکانیم تا خِدائه پادشاهی دِله بُوریم.»

اعمال رَسولان 16:14

وِشونِ میون یِتا خداپَرِسِ زِنا، تیاتیرائه شَهرِ جِم دَییه که اَمه گَب ها ره گوش دائه. وه اسم لیدیه بییه و اَرغِوونی پارچه‌ که خَله گِرون بییه ره روته. خِداوند وه دلِ واز هاکارده تا پولُسِ پِیغومِ گوش هاده.

اعمال رَسولان 16:2

لِستْره و قونیهِ دلهِ، بِرارون وه خواری ره گاتِنه.

اعمال رَسولان 4:23

پِطرُس و یوحنا بعد از اینکه آزاد بَینه شه رَفِقون پَلی بَردَگِردِسِنه و اونچی که گَت گَتِ کاهِنون و مَشایخ وِشونِ بااوته بینه ره خَوِر هِدانه.