اعمال رَسولان 16:35 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁵ ولی وَختی روز بَییه، قاضیون مأمورونی، زندونبونِ پَلی بَفرِسینه، بااوتِنه: «اون مَردا ره آزاد هاکان!»

گیله ماز

³⁵ وَلی وَختِی روز هَبا، قاضیِان مأمورانِ زندانبانِ وَر روانه هَکوردَن، باگوتِن: «اون مَردِکان رِه آزاد هَکُن!»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁵ ولی وختی روز بَوِه، قاضیِن مأمورِنی زیندونبونی وَر بَرِسانینِه، بُتِنِه: «هون مَرداکِنِنِ آزاد هاکِن!»

اعمال رَسولان 16:35 Iomraidhean Croise

لوقا 12:11

وَختی شِما ره یَهودیونِ عبادتگاه ها و حاکمون و اونایی که اِقتدار دارنِنهِ پَلی وَرنِنه، نِگرون نَبوئین که چی طی شه جِم دِفاع هاکانین یا چی بارین،

اعمال رَسولان 16:34

وه وِشونِ شه سِره بَوِرده و وِشونِ وِسه سِفره پهن هاکارده. وه و تِمومِ وه خانِواده اینِ جِم که خِدا ره ایمون بیارده بینه خَله خِشال بینه.

اعمال رَسولان 16:36

زندونبون پولُسِ این پیغومِ جِم خَوِردار هاکارده و بااوته: «قاضیون دَستور هِدانه که شِما ره آزاد هاکانِم. پَس الان بیرون بِئین و بورین به‌سِلامِت.»

اعمال رَسولان 16:38

مامورون اینِ قاضیونِ بااوتِنه، وِشون وَختی بِشنُسِنه که پولُس و سیلاس رومِ تابعیتِ دارنِنه، خَله بَتِرسینه

اعمال رَسولان 4:21

شورائه آدِمون بعد از این که پِطرُس و یوحنا ره خَله تهدید هاکاردِنه، وِشونِ وِل هاکاردِنه چوون راهی پی دا نَکاردِنه تا وِشونِ مِجازات هاکانِن، چوون تِمومِ مَردِم اونچیِ وِسه که اتِّفاق دَکِته بییه، خِدا ره حمد و ثناء کاردِنه.

اعمال رَسولان 5:40

وِشون وه نَصیحتِ گوش هِدانه و رَسولونِ شه پَلی صِدا هاکاردِنه، شِلّاق بَزونه و بااوتِنه عیسیِ خَوِری هیچ کیِ هِمراه گَب نَزِنِن، بعد وِشونِ وِل هاکاردِنه که بورِن.