اعمال رَسولان 16:27 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁷ زندونبون بیدار بَییه، وَختی زِندونِ واز بَییه دَرِ بَدیئه، شَمشیر بَکِشیه تا شه ره بَکوشه، چوون خیال کارده زندونی ها فِرار هاکاردِنه.

گیله ماز

²⁷ زندانبان بیدار هَبا، وَختِی زندانِ واز هَبا دَرِ بَدییَه، شَمشیر بَکشیَه تا خودِشه بَکوشِه، چون خیال هَکوردِه زندانی شان دَر بَشَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁷ زیندونبون ویشار بَوِه، وختی زیندونی وا بَوِه دَرِ بَئیِه، شَمشیر بَکشیِه تا شِرِه بَکوشِه، چون خیال کِردِه زیندونی ایشون فِرار هاکِردِنِه.

اعمال رَسولان 16:27 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 27:5

بعد یَهودا سِکّه ها ره یَهودیون مَعبِدِ دِله زِمینِ سَر دَشِندیه و بیرون بُورده و شه ره دار بَزو.

اعمال رَسولان 12:19

هیرودیس دَستور هِدا همه جا، پِطرُسِ دِمبال بَگِردِن؛ و وَختی وه ره پی دا نکاردِنه سربازونِ جِم بازجویی هاکارده و وِشونِ بَکوشتِنِ حکمِ هِدا. بعد پِطرُس یَهودیهِ جِم قیصریهِ شَهر بُورده و چَن وَخت اونجه بَمونِسه.

اعمال رَسولان 16:28

ولی پولُس بِلِندِ صِدائه هِمراه، بااوته: «شه ره صَدِمه نَزِن، که اِما همه اینجه دَرِمبی!»

اعمال رَسولان 16:36

زندونبون پولُسِ این پیغومِ جِم خَوِردار هاکارده و بااوته: «قاضیون دَستور هِدانه که شِما ره آزاد هاکانِم. پَس الان بیرون بِئین و بورین به‌سِلامِت.»