اعمال رَسولان 16:20 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁰ پَس وِشونِ قاضیونِ پَلی بیاردِنه و بااوتِنه: «این مَردا یهودینه و اَمه شَهرِ آشوب بَکِشینه.

گیله ماز

²⁰ پَس اوشانِه قاضیِان وَرجه بیاردِن و باگوتِن: «این مَردِکان یَهودیَن و اَمِی شَهرِ آشوب بَکِشیَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁰ پَس وِشونِه قاضیِنی وَر بیاردِنِه و بُتِنِه: «هَین مَرداکِنِن یَهودینِه و اَمِه شَهرِ آشوب بَکِشینِه.

اعمال رَسولان 16:20 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 2:3

وَختی هیرودیسِ پادشاه اینِ بِشنُسه، خَله پَریشون بَییه و تِمومِ اورشَلیمِ مَردِم هم وه هِمراه پَریشون بَینه.

اعمال رَسولان 16:19

ولی اون کُلفِتِ اربابون وَختی بَدینه وِشونِ کسب و کاسبی به باد بورده، پولُس و سیلاسِ بییتِنه و وِشونِ سَرکَش هاکاردِنه و شَهرِ میدونِ دِله رَئیسونِ پَلی بَوِردِنه.

اعمال رَسولان 16:21

رَسم و رسوم هایی ره تبلیغ کاندنه که اونائه قبول هاکاردِن و به‌جا بیاردِن، اِما رومیونِ وِسه جایز نییه.»

اعمال رَسولان 18:2

اونجه یِتا یَهودی مَردیِ هِمراه، که وه اسم آکیلا بییه آشنا بَییه. آکیلا، پونتوسِ مَنطقهِ جِم بییه. وه شه زنا پْریسکیلائه هِمراه تازه ایتالیائه جِم بییَمو بییه، چوون رومِ امپراطور کْلودیوس دَستور هِدا بییه که تِمومِ یَهودیون رومِ جِم بورِن. پولُس وِشونِ بدیئِنِ وِسه بُورده،

اعمال رَسولان 19:34

ولی وَختی مَردِم بِفَهمِسِنه یهودیِ، همه یَک صدا، حدودِ دِ ساعت شونگ کَشینه: «گَتِ، اَفِسُسیونِ آرتِمیس!»

اعمال رَسولان 28:22

ولی خوامبی تِ نظراتِ بِشنُئیم، چوون دومبی که مَردِم این فِرقه علیه همه جا گَب زَندِنه.»

رومی ایشون 12:2

و دییه این دِنیائه واری نَووین، بلکه شه فِکرِ نو بَیِّنِ هِمراه، تغییر هاکانین. اون مووقه توندِنی خِدائه اِراده ره بِفَهمین، خِدائه بابِ دِل و کاملِ اِراده ره.

یعقوبِ نامه 4:4

ای زِناکارون، مگه نَدوندِنی دِنیائه هِمراه دوسی هاکاردِن، خِدائه هِمرا دِشمِنی هاکاردِنِ؟ پَس هر کی اینِ دِمبال دَره که دِنیائه هِمراه دوسی هاکانه، شه ره خِدائه دِشمِن کانده.