اعمال رَسولان 16:11 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹¹ پَس، کَشتیِ هِمراه یه راس تروآسِ شَهرِ جِم، ساموتْراکی جزیره بُوردیمی، و فِردائه اون روز نیاپولیس بَرِسیمی.

گیله ماز

¹¹ پَس، کَشتی یه هَمرهَ یِکراست تروآسِ شهرِ جی به جزیره ساموتْراکی بَشَیم، وَ فردَئی به نیاپولیس بَرِسییَم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹¹ پَس، کَشتی ای هَمرا یَکراست تروآسی شهری جا ساموتْراکی ای جزیره ای سِه بوردِمی، و فردای هون روز نیاپولیسی سِه بَرِسیمی.

اعمال رَسولان 16:11 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 16:8

اینِ وِسه، میسیهِ جِم رَد بَینه و تْروآسِ شَهر بُوردِنه.

اعمال رَسولان 20:5

وِشون قبل از اِما بُوردِنه و تْروآسِ دِله اَمه اِنتِظارِ کَشینه.

اعمال رَسولان 21:1

بعد از اینکه وِشونِ جِم سیوا بَیمی، دریائه جِم سَفِرِ وِسه راهی بَیمی و مستقیم تا ’کوسِ‘ جزیره پیش بُوردیمی. فِردائه اون روز، رودِسِ جزیره بَرِسیمی و اونجه جِم پاتارائه بندر بوردیمی.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 2:12

وَختی تْروآسِ شَهر بوردِمه، تا مَسیحِ اِنجیلِ موعظه هاکانِم، با این که خِداوند اونجه یِتا گَتِ دروازه مِ وِسه واز هاکارده.

دوم تیموتائوس 4:13

وَختی دَره اِنی، مِ قَوا ره که تْروآسِ شَهرِ دِله کارپوسِ پَلی سَر اییِشتِمه ره شه هِمراه بیار، و کِتاب ها و مخصوصاً طومارها ره هم شه هِمراه بیار.