اعمال رَسولان 14:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² وِشون بااوتِنه برنابا ’زِئوس‘ و پولس ’هِرمِسِ‘. چوون پولُس بییه که گَب زوئه.

گیله ماز

¹² اوشان باگوتِن بَرنابا ’زئوسِ‘ و پولُس ’هِرمِسِ‘ چون پولُس با که گَب زَنِه با.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² وِشون بُتِنِه بَرنابا ’زئوس‘ و پولُس ’هِرمِسِه‘. چون پولُس وِه گه گَب زووِه.

اعمال رَسولان 14:12 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 14:11

وَختی مَردِم اونچیِ که پولُس هاکارده بییه ره بَدینه، لیکائونیِ زِوونِ هِمراه داد بَزونه: «خِدایون آدِمیِ واری اَمه میون جِر بییَمونه!»

اعمال رَسولان 14:13

زئوسِ کاهِن که وه مَعبِد شَهرِ دروازه بیرون بییه، چَن تا گوه و چَن دسه گُل شَهرِ دروازه پَلی بیارده؛ وه و جَمیِّت خواسِنه وِشونِ وِسه قِروونی هاکانِن.

اعمال رَسولان 19:35

سَرآخِر، شَهرِ داروغه جَمیِّتِ آرووم هاکارده و بااوته: «ای اَفِسُسِ مَردا، کیِ که نَدونده اَفِسُسِ شَهر، گِتِ آرتِمیسِ مَعبِدِ نگهوونِ؟ کیِ که نَدونده اَفِسُسِ شَهر، مِقدَّسِ سَنگِ نگهوونِ، که آسِمونِ جِم جِر دَکِته؟