اعمال رَسولان 14:10 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁰ پولُس بِلِندِ صِدائه هِمراه وه ره بااوته: شه لینگِ سَر راس هِرِس!» اون مَردی بِلِند بَییه و راه دَکِته.

گیله ماز

¹⁰ پولُس بلَندِ صِدایِ هَمرهَ اونِه باگوتِه: «تی لِنگِ سَر راس بیَاس!» اون مَردای خودِشِه جایِ سَر بَپِّرِسِّه و رادَکِتِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁰ پولُس بِلَنِ صِدایی هَمرا وِرِه بُتِه: «شی لینگی سَر راس هِرِس!» هون مَردی شی جایی سَر پِرِسا و راه دَکِتِه.

اعمال رَسولان 14:10 Iomraidhean Croise

لوقا 7:14

بعد جلو بورده و تابوتِ سَر دَس بییِشته. اونایی که تابوتِ وَردِنه، اِیست هاکاردِنه. عیسی بااوته: «ای جَوون، تِ ره گامبه، پِرِس!»

اِنجیلِ یوحنا 14:12

«حَییقَتاً، شِما ره گامبه، اونی که مِ ره ایمون داره، وه هم کاراییِ که مِن کامبه ره کانده، و حَتَّی گَت تِر از اون کارا هم کانده، چوون که مِن پییِرِ پَلی شُومبه.

اِنجیلِ یوحنا 4:14

ولی هر کی اون اوهِ جِم که مِن وه ره دِمبه بَخُره، هیچ وَخت اَی تِشنا نَوونه، اوه ای که مِن وه ره دِمبه وه وجودِ دِله یِتا چشمهِ‌ واری بونه که تا اَبدی زندگی جوشِنه و سَرمشت بونه.»