اعمال رَسولان 12:22 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²² مَردِم داد زونه: «این یِتا از خِدایونِ صِدائه، نا آدِمیِ صِدا!»

گیله ماز

²² مَردم داد زَنِه بان: «این ایتا از خدایِانِ صِدائِه، نه آدَمی یه صِدا!»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²² مَردِن داد زووِنِه: «هَین یَتِه از خِدایِنی اَوازِ، نا آدَمی ای اَواز!»

اعمال رَسولان 12:22 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 12:21

یِتا معیّن روز، هیرودیس شه شاهانه لِواس دَپوشیه، تَختِ سَر هِنیشته و جَمیِّتِ وِسه سُخِنرانی هاکارده.

اعمال رَسولان 12:23

دَرجا، خِداوندِ یِتا فرشته هیرودیسِ بَزو، اینِ وِسه که خِدا ره جِلال نِدا بییه. بعد کِرما وه تَنِ بَخُردِنه و وه بَمِرده.

یهودائه نامه 1:16

وِشون غرغر کاندِنه و هَمِش ایراد گِرنِنه و شه گِناه آلودِ خواسه هائه دِمبال دَرِنه؛ وِشون مَغرور و هرزِ گَب ها شه زِوونِ سَر یارنِنه و شه منفعتِ وِسه مَردِمِ جِم تَعریف کاندِنه.

یوحنایِ مکاشفه 13:4

مَردِم اژدها ره پِرسش کاردِنه، چوون شه اقتدارِ اون وحشی جانورِ هِدا بییه. و اون وحشی جانورم پرسِش کاردِنه و گاتِنه: «کیِ که بَتونه اون وحشی جانورِ واری بوئه؟ کیِ که بَتونه وه هِمراه جَنگ هاکانه؟»