اعمال رَسولان 12:20 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁰ هیرودیس صور و صیدونِ شَهرِ مَردِم هِمراه غیظ هاکارده بییه. وِشون بْلاستوس، پادشاهِ دربارِ خِدمِتکارِ راضی هاکاردِنه تا هیرودیسِ پَلی بِیّن تا آشتی هاکانِن، چوون وِشونِ خِراک و مایَحتاج، هیرودیسِ مِلکِ جِم فِراهم بونِسه.

گیله ماز

²⁰ هیرودیس صور و صیدونِ شهرِ مَردُمِ هَمرهَ غیظ هَکُردِ با. اوشان بْلاستوس، پادشاه دَربارِ خِدمتکارِ راضی هَکُردَن تا هیرودیسِ وَر بیئِن تا آشتی هَکُنَن، چون اوشانِ غذا و مایَحتاج هیرودیسِ مِلکِ جی تَهَیِّه بونِه با.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁰ هیرودیس صور و صیدونی شهری مَردِنی هَمرا غیظ هاکِرد وِه. وِشون بْلاستوس، پادشاهی دَرباری خِدمتکارِ راضی هاکِردِنِه تا هیرودیسی وَر بیئِن تا آشتی هاکِنِن، چون وِشونی خِراک و مایَحتاج هیرودیسی مِلکی جا فَراهَم وونِسِه.

اعمال رَسولان 12:20 Iomraidhean Croise

لوقا 16:8

اَرباب، شه حِقّه بازِ مِواشرِ جِم تَعریف هاکارده، چوون عاقلانه رِفتار هاکارده بییه؛ چوون این دِنیائه وَچون شه هم دوره هائه هِمراه شه رِفتار و کِردارِ دِله، نورِ وَچونِ جِم عاقلتَرِنه.

اعمال رَسولان 12:21

یِتا معیّن روز، هیرودیس شه شاهانه لِواس دَپوشیه، تَختِ سَر هِنیشته و جَمیِّتِ وِسه سُخِنرانی هاکارده.

اعمال رَسولان 21:3

قبرسِ شه چپِ وَر بَدیمی و اونجهِ جِم رَد بَیمی، سوریهِ سمت راه دَکِتیمی. بعد صورِ دِله پیاده بَیمی، چوون وِنه اونجه، کَشتیِ بارِ خالی کاردِنه.

اعمال رَسولان 21:7

اِما شه سَفِر دِریایی ره صورِ بندرِ جِم شِروع هاکاریمی و پْتولامائیسِ شَهر بَرِسیمی. اونجه بِرارونِ جِم دیدن هاکاردیمی و یِتا روز وِشونِ پَلی بَمونِسیمی.