اعمال رَسولان 12:18 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁸ وَختی صِواحی بَییه، سربازونِ میون بَلبَشو بَییه، چوون نَدونسِنه پِطرُسِ سَر چی بییَمو.

گیله ماز

¹⁸ وَختِی صُب هَبا، سَربازان میِن بَلبَشو هَبا، چون نِدانِسَّن پِطرسِ سَر چی بوما.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁸ وختی صِب بَوِه، سَربازِنی میِن بَلبَشو بَوِه، چون نَئونِسِنِه پِطرسی سَر چی بیمو.

اعمال رَسولان 12:18 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 12:17

پِطرُس شه دَسِ هِمراه اشاره هاکارده که ساکت بوئِن و تَعریف هاکارده که چی طی خِداوند وه ره زِندونِ جِم بیرون بیارده. بعد بااوته: «یَعقوب و بَقیه بِرارونِ این جَریانِ جِم باخَوِر هاکانین.» بعد یه جا دییه بُورده.

اعمال رَسولان 12:19

هیرودیس دَستور هِدا همه جا، پِطرُسِ دِمبال بَگِردِن؛ و وَختی وه ره پی دا نکاردِنه سربازونِ جِم بازجویی هاکارده و وِشونِ بَکوشتِنِ حکمِ هِدا. بعد پِطرُس یَهودیهِ جِم قیصریهِ شَهر بُورده و چَن وَخت اونجه بَمونِسه.

اعمال رَسولان 16:27

زندونبون بیدار بَییه، وَختی زِندونِ واز بَییه دَرِ بَدیئه، شَمشیر بَکِشیه تا شه ره بَکوشه، چوون خیال کارده زندونی ها فِرار هاکاردِنه.

اعمال رَسولان 19:23

هَمون مووقه، اَهل ’طریقتِ‘ علیه یِتا گَتِ بَلوا بِلِند بَییه.