اعمال رَسولان 12:16 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁶ هَمون مووقه، پِطرُس یه سَره در زوئه. سَر آخِر، وَختی درِ واز هاکاردِنه و وه ره بدینه خَله تَعجِّب هاکاردِنه.

گیله ماز

¹⁶ هَمون موقِه، پِطرس یکسَرِه دَر زَنِه با. سَرآخَر، وَختِی دَرِ واز هَکُردَن و اونِه بَدییَن خِیلی تعجِب هَکُردَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁶ هَمون موقِه، پِطرس یَکسَرِه دَر زووِه. سَرآخَر، وختی دَرِ پِه هاکِردِنِه و وِرِه بَئینِه خِیلی تَجِّب هاکِردِنِه.

اعمال رَسولان 12:16 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 12:13

وَختی پِطرُس سِرهِ درِ بَزو، یِتا کُلفِت که وه اِسمِ رودا بییه بییَمو تا درِ واز هاکانه.

اعمال رَسولان 12:15

اون کُلفِتِ بااوتِنه: «خِل بَئی» ولی وَختی اون کُلفِتِ اِصرارِ بَدینه، بااوتِنه: «لابد وه فرشته ئه.»

اعمال رَسولان 12:17

پِطرُس شه دَسِ هِمراه اشاره هاکارده که ساکت بوئِن و تَعریف هاکارده که چی طی خِداوند وه ره زِندونِ جِم بیرون بیارده. بعد بااوته: «یَعقوب و بَقیه بِرارونِ این جَریانِ جِم باخَوِر هاکانین.» بعد یه جا دییه بُورده.