اعمال رَسولان 12:14 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁴ اون کُلفِت وَختی پِطرُسِ صِدا ره بِشناسیه، خِشالیِ جِم اینِ عَوِض درِ واز هاکانه، سِره دِله بورده و همه ره بااوته: «پِطرُس درِ پِشت اِیست هاکارده!»

گیله ماز

¹⁴ اون کُلفت وَختِی پطرسِ صِدا رِه بِشناخته، خوشحالی یه جی، اینه عَوَض که دَرِ واز هَکونِه، سِرِه یه دِلِه بَشَه و همه رِه باگوتِه: «پِطرُس دَرِ پِشت اِیساَ!»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁴ هون کِلفت وختی پِطرسی اَوازِ بِشناسیِه، خِشالی ای جا، هَینی عوض گه دَرِ پِه هاکِنِه، خِنِه ای دِلِه بوردِه و هَمه رِه بُتِه: «پِطرُس دَری پِشت اِسّا!»

اعمال رَسولان 12:14 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 14:35

اونجهِ مَردِم عیسی ره بِشناسینه و کِسایی ره تِمومِ اون مَنطَقه بَفرِسینه تا مریضونِ عیسیِ پَلی بیارِن.

اِنجیلِ مَتّی 28:8

زَن ها عَجلهِ هِمراه مَقبَرِهِ جِم بیرون بییَمونه، جوری که هم بَتَرسی بینه و هم خِشال بینه، شاگِردونِ سِراغ بوردِنه تا فِرِشتهِ پیغومِ وِشونِ هادِن.

لوقا 24:41

وِشون خِشالی و بِهتِ جِم نَتونِسِنه باوِر هاکانِن. پَس وِشونِ بااوته: « بَخُردِنه وِسه چی دارنِنی؟»