اعمال رَسولان 11:11 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹¹ «هَمون مووقه، سه نَفِر که قیصریهِ شَهرِ جِم مِ پَلی بَفرِسی بَییه بینه، اون سرهِ دِله که دَیمه بَرِسینه.

گیله ماز

¹¹ «هَمون موقِه، سِه نَفَر که قِیصَریِه شهرِ جی می وَر بَرِساندِه هَبا بان، اون سِرِه یه دِلِه که دَبام بَرِسین.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹¹ «هَمون موقِه، سِه نَفَر گه قِیصَریِه ای شهری جا می وَر بَرِسانی بَوِه وِنِه، هون خِنِه ای دِلِه گه دَوِمِه بَرِسینِه.

اعمال رَسولان 11:11 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 16:13

وَختی عیسی فیلیپیِ قیصریهِ مَنطقه بَرِسیِه، شه شاگِردونِ جِم بَپِرسیِه: «مَردِم اِنسانِ ریکا ره کی دوندِنه؟»

اعمال رَسولان 11:10

و این دستور سه کَش تکرار بَییه؛ بعد تِمومِ اون چیا آسمونِ سَمت بالا بُورده.

اعمال رَسولان 8:40

ولی فیلیپُس شه ره اَشدودِ مَنطقهِ دِله پی دا هاکارده. وه تِمومِ اون مَنطقهِ شهرهائه دِله گِردِسه و انجیل خَوِرِ خِشِ دائه، تا قیصریهِ شَهر بَرِسیه.