اعمال رَسولان 10:5 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵ اَلان چَن نَفِرِ یافائه شَهر بَفرِس و شَمعونِ مَعروف به پِطرُسِ اینجه بیار.

گیله ماز

⁵ اَلَان چَن نَفَرِ یافایِ شهرِ سَمت روانه هَکون و شَمعونِ مَعروف به پطرسِ ایجه بیار.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵ اَلَن چَن نَفَرِ یافایی شهری سِه بَرِسان و شَمعونِ مَعروف به پطرسِ هَیجِه بیار.

اعمال رَسولان 10:5 Iomraidhean Croise

مَرقُس 3:16

اون دِوازَه نَفِرِ که انتخاب هاکارده اینا بینه: شَمعون (که عیسی وه اسمِ پِطرُس بییِشته)؛

اِنجیلِ یوحنا 1:42

وه شَمعونِ پطرسِ عیسیِ پَلی بَوِرده. عیسی وه ره هارِشیه و بااوته: «تِ شَمعونْ یوحنائه ریکایی، ولی ”کَیفا“ بااوته بونی (که وه مَعنی صخره ئه).»

اعمال رَسولان 10:18

وِشون بِلِندِ صِدائه هِمراه گاتِنه: «اون شَمعونِ مَعروف به پِطرُس اینجه موندِنه؟»

اعمال رَسولان 10:32

اِسا چَن نَفِرِ یافا بَفرِس و شَمعونِ مَعروف به پِطرُسِ اینجه بیار. وه شَمعونِ دَبّاغِ پَلی که وه سِره دریالو هَسه مهمونه.“

اعمال رَسولان 15:7

بعد از اینکه خَله بَحث هاکاردِنه، سَرآخِر پِطرُس بِلِند بَییه و وِشونِ بااوته: «ای بِرارون، شِما دوندِنی که اَوِّلین روزائه دِله، خِدا مِ ره شِمه میون انتخاب هاکارده تا غیرِ یَهودیون مِ زِوونِ جِم اِنجیلِ پیغومِ بشنُئِن و ایمون بیارِن.

اعمال رَسولان 16:9

شوِ مووقه، پولُس رویائه دِله بَدیئه که یِتا مَقدونی مَردی وه پیش اِیست هاکارده و وه ره اِلتماس کانده «مقدونیه بِرو و اِما ره کُمِک هاکان.»

اعمال رَسولان 9:36

یافائه شَهرِ دِله یِتا شاگِرد که وه اسم طابیتا بییه زِندِگی کارده. یونانیونِ زِوون طابیتا ره دورکاس گاتِنه که وه مَعنی شوکا هَسه. این زنا شه ره خوارِ کارِ وَقف هاکارده بییه و فقیرونِ دَسِ گته.

اعمال رَسولان 9:38

چوون لُدَّه، یافائه نَزیکی بییه، وَختی شاگِردون بِفَهمِسِنه پِطرُس لُدَّه دِله دَره، دِ نَفِرِ وه پَلی بَفرِسینه و بااوتِنه: خواهش کامبی «دَرجا اَمه پَلی بِرو.»

اعمال رَسولان 9:42

این خَوِر تِمومِ یافائه دِله دَپیته و خَیلیا خِداوندِ ایمون بیاردِنه.

اعمال رَسولان 9:43

پِطرُس هم خَله روزا یافائه دِله یِتا دَبّاغِ پَلی که وه اسم شمعون بییه بَمونِسه.