اعمال رَسولان 10:24 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁴ فِردا، قیصریهِ شَهر بَرِسینه. کُرنِلیوس شه فامیلون و نزیکِ رَفِقونِ جَمع ‌هاکارده بییه و وِشونِ چِش به راه بییه تا بِیِّن.

گیله ماز

²⁴ فردَئی به شهرِ قیصریه بَرِسین. کُرنِلیوس خودِشِه فامیلِان و نَزیکِ رَفیقانِ جَم هَکُردِ با و اوشانِ چِش بِرا با تا بیئِن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁴ فردا قیصریه ای شهری سِه بَرِسینِه. کُرنِلیوس شی فامیلِن و نَزیکِ رَفِقنِ جَم هاکِرد وِه و وِشونی چِش بِرا وِه تا بیئِن.

اعمال رَسولان 10:24 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 16:13

وَختی عیسی فیلیپیِ قیصریهِ مَنطقه بَرِسیِه، شه شاگِردونِ جِم بَپِرسیِه: «مَردِم اِنسانِ ریکا ره کی دوندِنه؟»

لوقا 5:29

لاوی عیسی وِسه شه سِره دِله یِتا گَتِ دَعوِتی هِدا، یَته خله خراجگیرون و کِسائه دییه، وِشونِ هِمراه سِفره سَر هِنیشتِنه.

اعمال رَسولان 10:1

قیصریهِ شَهرِ دِله یِتا رومی اَفسر که وه اسم کُرنِلیوس بییه، زندگی کارده وه رومِ گُردان فَرمونده، معروف به «ایتالیایی گُردان» بییه.

اعمال رَسولان 10:27

بعد هَمون طی که وه هِمراه گَب زوئه سِره دِله بییَمو و بَدیئه که یَته خَله آدِم اونجه جَمع بَینه.

اعمال رَسولان 8:40

ولی فیلیپُس شه ره اَشدودِ مَنطقهِ دِله پی دا هاکارده. وه تِمومِ اون مَنطقهِ شهرهائه دِله گِردِسه و انجیل خَوِرِ خِشِ دائه، تا قیصریهِ شَهر بَرِسیه.