اعمال رَسولان 10:21 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²¹ پِطرُس جِر بُورده و وِشونِ بااوته: «مِن همونِتامه که وه دِمبال گِردِنِنی. چی وِسه بییَمونی؟»

گیله ماز

²¹ پِطرُس جیر بَشَه و اوشانِه باگوتِه: «مَن هَمونمِ که اونِه دُمّال گَردِنین. چیه وَسین بومَین؟»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²¹ پِطرُس جِر بوردِه و وِشونِه بُتِه: «مِن هَمونمِه گه وی دِمال گِردِنِنی. چیسِه بیمونی؟»

اعمال رَسولان 10:21 Iomraidhean Croise

مَرقُس 10:51

عیسی وه جِم بَپِرسیه: «چی خوانی تِ وسه هاکانِم؟» کورِ مَردی جِواب هِدا: «اِسّا، خوامبه مِ چِش سو دَکِفه.»

اعمال رَسولان 10:20

پِرِس جِر بور، شَک نَکِن و وِشونِ هِمراه بور، چوون مِن وِشونِ بَفرِسیمه.»

اعمال رَسولان 10:22

وِشون بااوتِنه: «اِما ره رومِ فَرمونده کُرنِلیوس بَفرِسیه. وه دِرِسکار و خِداترسِ آدِمِ و تِمومِ یَهودِ قوم وه خواری ره گانِنه.‌ وه یِتا مِقَدَّسِ فِرشتهِ جِم دَستور بَییته که تِ دِمبال بَفرِسه و تِ ره شه سِره دَعوِت هاکانه و تِ گَبِ بِشنُئه.»

اعمال رَسولان 10:29

پَس وَختی مِ دِمبال بَفرِسینی، بدون اینکه مخالفتی هاکانِم بییَمومه. اِسا بارین، چی وِسه مِ دِمبال بَفرِسینی؟»