اعمال رَسولان 1:19 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁹ تِمومِ اورشَلیم مَردِم این جَریانِ جِم خَوِر دار بَینه و شه زِوون، اون محلِ اِسمِ «حَقِلْ‌دَما»، یعنی خونِ زِمین بییِشتنه.

گیله ماز

¹⁹ تمام اورشلیمِ مَردم این جریانِ جی خَبَردار هَبان وبه خودِشانِه زَبان اون مَحَلِ اِسمِ «حَقِلْ‌دَما»، یَعنی زَمین خون بَنَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁹ دِشتِه اورشلیمی مَردِن هَین جریانی جا خَوَدار بَوِنِه و شی زِوون هون مَحَلی اِسمِ «حَقِلْ‌دَما»، یَعنی خونی زَمی بِشتِنِه.

اعمال رَسولان 1:19 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 27:8

اینِ وِسه اون قَبرِسون، تا به اَمروز ’خونِ زِمین‘ شِهرت دارنه.

اِنجیلِ مَتّی 28:15

پَس نِگَهوونون پولِ بَییتِنه و طِبق اونچی که وِشونِ بااوته بَییه بییه عَمِل هاکاردِنه. و این داستان تا اَمروز یَهودیونِ دِله شایع هَسه.

اعمال رَسولان 2:22

«ای یَهودیون، اینِ بشنُئین: عیسیِ ناصری، اون که خِدا، معجزات و عجیبِ چیا و نِشونه هایی که وه دَسِ هِمراه شِمه میون ظاهر هاکارده، وه حَییقَتِ گِواهی هِدا، هَمون طی که شه دوندِنی.

اعمال رَسولان 21:40

وَختی فَرمونده اِجازه هِدا، پولُس پلّه‌هائه سَر اِیست هاکارده و شه دسِ مَردِمِ سَمت تکون هِدا. وَختی همه جا کلاً ساکت بَییه، عبرانیونِ زِوونِ هِمراه وِشونِ این طی بااوته: