اعمال رَسولان 1:18 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁸ یَهودا شه شِرارتِ مزِّ هِمراه که شه خیانتِ وِسه بَییته بییه، یِتا زِمین بَخریه و هَمونجه دَمِر دَکِته و بَتِرکِسه و وه دِل و روده بیرون دَشِندیه.

گیله ماز

¹⁸ یَهودا خودِشِ شِرارتِ مزدِ هَمرهَ که خودِشِ خیانتِ وَسین هَیته با، ایتا زَمین بَهیِّه و هَموجه دَمربَکِتِه و بَتِرکِسِّه و اونِه دِل و رودِه دِرگا بَریختِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁸ یَهودا شی شِرارتی مِزّی هَمرا گه شی خیانتی سِه بَئیت وِه، یَتِه زَمی بَخریِه و هَموجِه دَمر دیم بَخاردِه و بَتِرکِسِه و وی دِل و رودِه دیرگا بَریختِه.

اعمال رَسولان 1:18 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 25:15

هَر کِدومِ، وِشونِ تَوانِ اِندا هِدا، یِتا ره صد سالِ وه دَسمِزِ اِندا، یِتا ره چِهل سالِ وه دَسمِزِ اِندا و یِتا دییه ره بیست سالِ وه دَسمِزِ اِندا هِدا، بَعد سَفِرِ وِسه راهی بَییه.