اعمال رَسولان 1:1 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹ ای تِئوفیلوس، مِن شه اَوِّلین کتابِ، تِمومِ کارائه خَوِری بَنوِشتِمه که عیسی اونِ اِنجام هِدائِن و تعلیمِ شِروع هاکارده

گیله ماز

¹ اِی تئوفیلوس، مَن می اوَّلین کِتابِ، تمام اون کارانِ باره بَنویشتَم که عیسی اونه انجام هَدَئن و تَعلیمِ شِروع هَکُردِه

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹ 21 اِی تئوفیلوس، مِن شی اوَّلین کیتابِ، دِشتِه کارایی خَوَری بَنوِشتِمه گه عیسی اونی اَنجام هادائَن و تَعلیمِ شِرو هاکِردِه

اعمال رَسولان 1:1 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 11:5

کورون ویندِنه، شَلون راه کَفِنِنه، جِذامیون شِفا گِرنِنه، غولا اِشنُنِنه، مِرده ها زنده بونِنه و فَقیرونِ خَوِرِ خِش هِدا بونه.

لوقا 1:24

چَن وَخت دییه، وه زِنا اِلیزابِت حامله بَییه و پَنج ماه شه ره سِره دِله جا هِدا.

لوقا 1:3

مِن هم که همه چی ره از اَوِّل دِقّتِ هِمراه وارِسی هاکاردِمه، این طی صِلاح بَدیمه که اونا ره به طور منظِم شِمه وسه بَنویسِم،

لوقا 14:22

نوکِر بااوته: ”آقا، تِ دَستورِ اِنجام هِدامه، ولی هَمتی جا دَره.“

لوقا 24:19

عیسی بَپِرسیه: «چه چیایی؟» بااوتِنه: «اونچی که عیسیِ ناصریِ سَر بییَموئه. وه یِتا پیغَمبِر بییه که خِدائه پَلی و تِمومِ مَردِمِ پَلی، هم عَمِلِ دِله قَوی بییه و هم کِلامِ دِله.

لوقا 3:23

عیسی شه خِدمتِ وَختی شِروع هاکارده که حدود سی سال داشته. وه مَردِمِ گِمون یوسِفِ ریکا بییه، و یوسِف، هِلیِ ریکا،

اعمال رَسولان 2:22

«ای یَهودیون، اینِ بشنُئین: عیسیِ ناصری، اون که خِدا، معجزات و عجیبِ چیا و نِشونه هایی که وه دَسِ هِمراه شِمه میون ظاهر هاکارده، وه حَییقَتِ گِواهی هِدا، هَمون طی که شه دوندِنی.