سوّم یوحنا 1:14 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁴ امید دارمه خَله زود تِ ره بَوینِم و رو در رو گَب بَزِنیم.

گیله ماز

¹⁴ اُمید دارَم خِیلی زود تِرِه بِینَم و رُو دَر رُو گَب بَزِنیم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁴ اِمید دارمِه خِیلی زود تِرِه بَوینِم و رُو دَر رُو گَب بَزِنیم.

سوّم یوحنا 1:14 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ یوحنا 10:3

دَربون، درِ وه وِسه واز کانده و گُسفِنا وه صِدا ره گوش دِنِنه؛ وه شه گُسفِنا ره به اسم صدا کانده و اونا ره بیرون وَرنه.

اِنجیلِ یوحنا 20:19

هَمون روز نِماشون، که هفته اَوِّلین روز بییه، شاگِردون دور هم جَمع بینه و یَهودیونِ تَرسِ جِم درا ره قفل هاکارده بینه، عیسی بییَمو و وِشونِ میون، اِیست هاکارده و بااوته: «سِلام بر شِما!»

اِنجیلِ یوحنا 20:21

عیسی اَی دِواره وِشونِ بااوته: «سِلام بر شِما! هَمون‌طی که پییِر مِ ره بَفرِسیه، مِنِم شِما ره فرِسِندِمبه.»

غَلاطیان 5:16

ولی مِن گامبه خِدائه روحِ هِمراه رِفتار هاکانین که جِسمِ خواسه ها ره به‌جا نیارنِنی.

اِفِسُسیان 6:23

خِدائه پییِرِ طَرِف جِم و خِداوند عیسیِ مَسیحِ طَرِفِ جِم، بِرارونِ وِسه صِلح و سِلامتی و با ایمونِ مِحَبَّت بوئه.

اول پِطرُس 5:14

هَمدییه ره یِتا خاشِ هِمراه که دوس داشتنِ جِم اِنه، سِلام هاکانین. شِما همه وِسه که مَسیحِ دِله دَرنی، صِلح و سِلامتی بِیّه.

دوم یوحنا 1:12

هر چَن خَله چیا دارمه که شِمه وِسه بَنِویسِم، ولی نِخوامبه مِرَکَّب و کاغذِ هِمراه بوئه. بلکه امید دارمه شِمه پَلی بِیِّم و رو در رو گَب بَزِنیم تا اَمه خِشالی کامل بَووه.