دوم تیموتائوس 4:20 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁰ اِراستوس قُرِنتُسِ شَهرِ دِله بَمونِسه، و مِن، تْروفیموس که ناخِش بییه ره، میلیتوسِ شَهرِ دِله سَر اییِشتِمه.

گیله ماز

²⁰ اِراستوس، قُرِنتُسِ شهرِ دِلهِ بُمانسِّه، وَ مَن تْروفیموس که ناخوش با رِه، میلیتوسِ شهرِ دِلِه جابَنَم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁰ اِراستوس، قُرِنتُسی شهری دِلِه بَمونِسِه، و مِن تْروفیموس گه ناخِش وِه رِه، میلیتوسی شهری دِلِه سَرِشتِمِه.

دوم تیموتائوس 4:20 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 18:1

بعد از این، پولُس آتِنِ جِم، قُرِنتُسِ شَهر بُورده.

اعمال رَسولان 18:8

ولی عبادتگاه رئیس کْریسپوس، تِمومِ شه خانوادهِ هِمراه خِداوندِ ایمون بیاردِنه. همین طی هم قُرِنتُسِ اَهالیِ جِم خَیلیا وَختی پیغومِ بِشنُسِنه، ایمون بیاردِنه و غسل تَعمید بَییتِنه.

اعمال رَسولان 19:22

بعد شه همکارونِ جِم دِ نَفِر، تیموتائوس و اِراستوسِ، مقدونیه بَفرِسیه و شه چَن وَخت آسیائه مَنطقهِ دِله بَمونِسه.

اعمال رَسولان 20:15

از اونجه کَشتیِ هِمراه راه دَکِتیمی و فِردائه اون روز خیوسِ جزیره بَرِسیمی. پیرا ساموسِ جزیره بُوردیمی و پیرو، میلیتوسِ شَهر بَرِسیمی.

اعمال رَسولان 20:17

وه میلیتوسِ جِم یِتا پِیغوم اَفِسُسِ وِسه بَفرِسیه و کلیسائه مشایخِ شه پَلی صدا هاکارده.

اعمال رَسولان 20:4

پولُسِ هَمراهون اینا بینه: بیریهِ جِم سوپاتِر، پیروسِ ریکا - تِسالونیکیِ جِم، آریستارخوس و سِکوندوس - دِربِه جِم، گایوس و تیموتائوس - آسیائه جِم، تیخیکوس و تْروفیموس.

اعمال رَسولان 21:29

وِشون قبلتَر تْروفیموسِ اَفِسُسی ره شَهرِ دِله، پولُسِ هِمراه بَدیئه بینه و خیال کاردِنه پولُس وه ره مَعبِدِ دِله بَوِرده.

رومی ایشون 16:23

گایوس که مِ جِم و تِمومِ اینجهِ کلیسائه آدِمونِ جِم مِهمون نِوازی هاکارده، شِمه وِسه سِلام رِسِندِنه. اِراستوس که شَهرِ خزونه‌دارِ، و اَمه بِرار کوآرتوس شِمه وِسه سِلام رِسِندِنِنه.