پطرسی دِوّمین نامِه 3:8 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁸ ولی ای عزیزون، این حَییقتِ ندید نَیرین که خِداوندِ پَلی یِتا روز هزار سالِ و هزار سال یِتا روزِ واریِ.

گیله ماز

⁸ ولی اِی عَزیزِان، این حَقیقَتِ ندید نَگیرین که خُداوَندِ ور ایتا روز هزار سالِ و هِزار سال ایتا روزی مِثانِ.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁸ ولی اِی عَزیزِن، هَین حَیقتِ ندید نَئیرین گه خِداوندی وَر یَتِه روز هِتی هزار سالِ و هِزار سال هِتی یَتِه روزی تَرائه.

پطرسی دِوّمین نامِه 3:8 Iomraidhean Croise

رومی ایشون 11:25

ای بِرارون، نِخوامبه این رازِ جِم بی خَوِر بوئین- نَکِنه شه ره حکیم بَدونین - که اِسرائیلِ یِتا قِسمِتِ سَنگ دلی بَییته، تا وِشونِ تعداد که قرارِ غیر یَهودیون میون، مَسیحِ ایمون بیارِن کامل بَووِن.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 10:1

ای بِرارون، چوون نِخوامبه این جَریانِ جِم بی خَوِر بوئین که اَمه پییِرون همه اَبرِ بِن دَینه و همه دَریائه میونِ جِم رَد بَینه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 12:1

اِسا اِی بِرارون نِخوامبه روحانی عطایائه خَوِری، بی خَوِر بوئین.

پطرسی دِوّمین نامِه 3:1

ای عزیزون، این دِوّمین نامه ئه که دَره شِمه وِسه نِویسِمبه. هر دِتا نامه ره این نیّتِ هِمراه شِمه وِسه بَنوِشتِمه تا شِمه یاد بیارِم و شِمه پاکِ فکرا ره شوق بیارِم،