پطرسی دِوّمین نامِه 1:14 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁴ چوون دومبه خَله زود این تَنِ جِم بیرون اِمبه، هَمون طی که اَمه خداوند عیسی مَسیح مِ ره سِراغ هِدا.

گیله ماز

¹⁴ چون دانَم خِیلی زود این تَنِ جی دِرگا هَنَم، هَمونجور که اَمیِ خُداوند عیسی مَسیح مَرِه نِشان هَدَه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁴ چون دِمِّه خِیلی زود هَین تَنی جا دیرگا اِمِه، هَمونجور گه اَمِه خِداوند عیسی مَسیح مِنِه هَم هادا.

پطرسی دِوّمین نامِه 1:14 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ یوحنا 13:36

شَمعونِ پِطرُس بااوته: «آقا، کجه شونی؟» عیسی بااوته: «تِ اَلان نَتوندی اونجه ای که مِن شومبه مِ دِمبال بِئی؛ ولی بَعد مِ دِمبال اِنی.»

اعمال رَسولان 20:25

«اِسا دومبه هیچ‌ کِدوم از شِما که مِن شِمه میون بَگِردِسِمه و خِدائه پادشاهی ره اِعلام هاکاردِمه، دییه مِ ره نَوینده.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 5:1

اِسا دومبی هر وَخت این خیمه یعنی اَمه زِمینی سِره که اونِ دِله زندگی کامبی له بوره، خِدائه جِم یِتا عمارت دارمی، یِتا سِره که دَسِ هِمراه بِساته نَییه و آسمونِ دِله اَبدیِ.

دوم تیموتائوس 4:6

چوون اَلانِم مِ خون پیشکَش بَییه شِرابِ واری، دَره دَشِندی بونه و مِ بوردِنِ مووقه این دِنیائه جِم بَرِسیه.

پطرسی دِوّمین نامِه 1:13

مِن فکر کامبه که این دِرِسِ، تا اون مووقه که این تَنِ دِله دَرِمبه، این صفاتِ شِمه یاد بیارِم تا غیرتی بَووین،