دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 8:15 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁵ هَمون طی که توراتِ دِله بَنوِشته بَییه: «اونتا که زیاد جمع هاکارده بییه، اضافه نِداشته، و اونتا که کم جمع هاکارده بییه، کمِ کسری نِداشته.»

گیله ماز

¹⁵ هَمونجور که توراتِ دِلِه بَنوشت هَبا: «اونیکه زیاد جَم هَکُردهِ با، اِضافه نِداشتِه، و اونکه کَمِ جَم هَکُردهِ با، کَم و کسری نِداشتِه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁵ هَمونجور گه توراتی دِلِه بَنوِشت بَوِه: «اونیگه زیاد جَم هاکِرد وِه، اِضافه ناشتِه، و اونیگه کَم جَم هاکِرد وِه، کَم و کسری ناشتِه.»

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 8:15 Iomraidhean Croise

لوقا 22:35

عیسی وِشونِ بااوته: «اون وَخت که شِما ره بدونِ پول و کِلوار و کوش راهی هاکاردِمه، هیچ چیِ مِحتاج بَینی؟» جِواب هِدانه: «نا.»

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 8:16

ولی خِدا ره شِکر کامبه که اون غیرتی که مِن شِمه وِسه دارمه تیتوسِ دلِ دِله هم دَره.