دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 3:10 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁰ چوون اونچی که یه وَختی پِرجلال بییه، اِسا در قیاسِ این جِلال که سَرترِ دییه جِلالی نِدارنه.

گیله ماز

¹⁰ چون اونچه که یه وَختی پُر جلال با، اَسِه در قیاسِ این جلال که سَرتَرِه، دِ جلالی نِداره.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁰ چون اونچی گه یه وختی پِرجلال وِه، اِسا در قیاسِ هَین جلال گه سَرتَرِ، دِ جلالی نارنِه.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 3:10 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 26:13

ظِهرِ مووقه، ای پادشاه، راه دِله یِتا نور، خِرشیدِ نورِ جِم رووشِن تر، آسِمونِ جِم مِن و مِ هَمراهونِ دور بَتابِسه.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 3:11

و اگه اونچی که از بین شیه جِلالِ هِمراه بییه، اونچی به جا موندِنه، چَنده ویشتر جِلالِ هِمراهِ.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 3:9

چوون اگه خِدمِتی که مَحکومیتِ خَتم بونِسه، جِلالِ هِمراه بییه، چَنده ویشتر خِدمِتی که صالح بِشمارِسِنِ خَتم بونه، جِلالِ جِم پِرِ.

پطرسی دِوّمین نامِه 1:17

چوون اون مووقه که وه خِدائه پییِرِ جِم، جِلال و اِحترام بَییته، یِتا صدا اون شِکوه و جِلالِ جِم وه ره بَرِسیه که، «اینِ مِ عزیزِ ریکائه که وه جِم راضیمه.»

یوحنایِ مکاشفه 22:5

و دییه شو نَبونه. وِشون دییه لمپا یا اِفتابِ نورِ اِحتیاج نِدارنِنه، چوون خِداوندْ خِدا وِشونِ نور بونه. و وِشون تا اَبد و تا اَبد سلطَنِت کاندِنه.