دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 2:2 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

² چوون اگه شما ره غُصّه دار هاکانِم، دییه کی تونده مِ ره خِشال هاکانه، اِلّا شِمایی که شِما ره غُصّه دار هاکاردِمه؟

گیله ماز

² چون اَگِه شِمِره غُصِّه دار هَکُنَم، دِ کی تانِه مَرِه خوشحال هَکونه، اِلّا شُمایی که شِمِره غُصِّه دار هَکُردَم؟

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

² چون اگه شِمارِ غِرصِه دار هاکِنِم، دِ کی بَتِنِّه مِنِه خِشال هاکِنِه، اِلّا شِمایی گه شِمارِ غِرصِه دار هاکِردِمِه؟

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 2:2 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 19:22

وَختی اون مَردی اینِ بِشنُسِه، وه ره غُصِّه بَییته و اونجه جِم بورده، چوون خَله پولدار بییه.

رومی ایشون 12:15

کِسایی هِمراه که خِشالِنه، خِشالی هاکانین، و کِسایی هِمراه که بِرمه کاندِنه، بِرمه هاکانین.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 12:26

و اگه یِتا عضو عِذاب بَکِشه، تِمومِ اَعضا وه هِمراه عِذاب بَکِشِن؛ و اگه یِتا عضو حِرمت داره، همه با هم خِشال بَووِن.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 1:14

هَمون‌ طی که شِما اِما ره تا حدّی بِشناسینی، تا اَمه خِداوند عیسیِ روزِ دِله شِما اِما ره اِفتخار هاکانین، هَمون طی که اِما شِما ره اِفتخار کامبی.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 11:29

کیِ که ضعیف بَووه و مِن ضعیف نَووِم؟ کیِ که لغزش هاکانه و مِن نَسوزِم؟

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 7:8

چوون حَتَّی اگه مِن شه نامهِ هِمراه، شِما ره غُصّه دار هاکاردِمه، شه هاکارده جِم پشیمون نیمه - با این که اَت کم پشیمون بَیمه - این وِسه که ویمبه مِ اون نامه شِما ره غُصّه دار هاکارده هر چَن فِقَط اَت کم.