دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 1:4 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴ اون خِدا که اِما ره تِمومِ اَمه مصیبت هائه دِله تسلّی دِنه، تا اِما هم بَتونیم اونایی که مصیبتِ دِله دَرِنه ره اون تسلّی ای که وه جِم بَییتیمیِ هِمراه تسلّی هادیم.

گیله ماز

⁴ اون خدا که اَمَرِه تمام اَمیی سختیهایِ دِلهِ تسلی دَنه، تا اَما هَم بِتَّنیم اون تسلی یه هَمرَه که اونه جی بِیتیم، بَقیِه رِه که سختی دِلِه دَرِن رِه، تسلی هَدیم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴ هون خِدا گه اَمارِه دِشتِه اَمِه مِصیبتایی دِلِه تسلّی دِنِه، تا اَما هَم بَتِنّیم اونایی گه مِصیبتی دِلِه دَرِنِه رِه هون تَسلّی ای گه ویجا بَیتِمی ای هَمرا، تسلّی هادیم.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 1:4 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ یوحنا 14:16

مِن، پییِرِ جِم خوامبه و وه یِتا دییه پِشتیبون شِما ره دِنه که هَمِش شِمه هِمراه دَووه،

اِنجیلِ یوحنا 14:18

«شِما ره یتیم نییِلمه؛ شِمه پَلی اِمبه.

اِنجیلِ یوحنا 14:26

ولی اون پِشتیبون، یعنی روح‌القُدُس، که پییِر وه ره مِ اسمِ هِمراه رِسِندِنه، وه همه چی ره شِما ره یاد دِنه و هر چیِ که مِن شِما ره بااوتِمه ره شِمه یاد یارنه.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 7:13

اینِ وِسه هَسه که اِما تَسِلّی دارمی. علاوه بر اَمه تَسِلّی، اِما تیتوسِ بَدیئِنِ جِم ویشتر خِشال بیمی، چوون که وه روح شِما همهِ خاطِری، تازه بَییه.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 7:4

مِن خَله جِرأتِ هِمراه دَره شِمه هِمراه گَب زَمبه. مِن خَله شِما ره اِفتخار کامبه؛ مِن خَله تَسِلّی بَییتِمه. تِمومِ شه مصیبت هائه دِله، خِشالیِ جِم پِرِمه.

فیلیپیان 1:14

و مِ زندون دَکِتِنِ باعث بَییه که ویشتر بِرارون، خِداوندِ دِله وِشونِ دِل، قَویتر بَووه تا تِمومِ جِرأتِ هِمراه، بی تَرس خِدائه کِلامِ بارِن.

اوّل تِسالونیکیان 4:18

پَس این گَب هائه هِمراه، هَمدییه ره تَشویق هاکانین.

اوّل تِسالونیکیان 5:11

پَس هَمدییه ره تَشویق هاکانین و ایمونِ دِله تقویت هاکانین، هَمون طی که اَلان هم کاندینی.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 12:12

پَس شه دَکِته دَسا ره بِلِند هاکانین و شه بی قِوَّتِ زانوها ره قَوی هاکانین!