اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 8:5 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵ چوون هر چَن دَرِنه اونایی که خِدایون بااوته بونِنه، چه زِمینِ دِله و چه آسمونِ دِله، هَمون طی که واقعاً هم یَته خَله «خِدایون» و یَته خَله «خِداوندون» دَره -

گیله ماز

⁵ چون هر چَن دَرِن اوشانیکه خُدایِان خوانده بونَن، چه زَمینِ دِلِه و چه آسِمانِ دِلِه، همونجور که واقعاً هم خِیلی ’خُدایِان‘ و خِیلی ’خداوندان‘ دَرِه -

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵ چون هر چَن دَرِنِه اونانیگه خِدایِن بَخونِس وونِنِه، چی زَمینی دِلِه و چی آسِمونی دِلِه، هَمونجور گه واقعاً هَم یَتِخِیلی’خِدایِن‘ و یَتِخِیلی’خِداوندِن‘ دَرِه -

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 8:5 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 27:17

وَختی مَردِم جَمع بَینه، پیلاتُس وِشونِ جِم بَپِرسیه: «کیِ خوانِنی شِمه وِسه آزاد هاکانِم، بارْاباسِ یا عیسایی که وه ره مَسیح گانِنه؟»

غَلاطیان 4:8

قبلتر، مووقه ای که خِدا ره نِشناسی بینی، یه چیائه نوکِر بینی که حَییقَتِاً خِدایون نینه.

دوّم تِسالونیکیان 2:4

وه هر چیِ هِمراه که خِدا بااوته بونه یا پرسِش بونه، مخالفت کانده و شه ره وِشونِ جِم سَرتر دونده، جوری که خِدائه مَعبِدِ دِله نیشِنه و اِعلام کانده که شه خِدائه.