اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:36 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁶ اگه یه نَفِر گَمون هاکانه که دَره شه نومزهِ هِمراه دِرِس رِفتار نَکانده، اگه خَله هَوَسیِ و وِنه همین طیم بوئه، بییِلین اونچی که وه نَظِر دَره ره هاکانه، بییِلین آروسی هاکانِن این گِناه نییه.

گیله ماز

³⁶ اَگِه یِنَفَر گَمان هَکونِه که دَرِه خودِشِه نامزَدِه هَمرَه درُس رفتار نَکُنِه، وَ نَتَّنِه خودِشِ جلوه بِگیرِه، و باید هم اینجور هَبو، بَنین اون چه که اونه نَظَر دَره رِه هَکونه: بَنین عروسی هَکونَن، این گناه نیه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁶ اگه یَنَفَر گِمون هاکِنِه گه دِ شی نومزِه ای هَمرا دِرِس رَفتار نَکِنِه، اگه خِیلی هَوَسیِه، و وِنِه هینجور هَم ووئه، بِلین اونچی گه وی نظر دَرِه رِه هاکِنِه: بِلین عروسی هاکِنِن، هَین گِناه نیِه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:36 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 1:18

عیسی مَسیحِ دِنیا بییَموئِن این طی بییه: وه مار مریِم، كه یوسِفِ نِشون دَر بییَمو بییه، پیش از اون که شیِ سِره بورِه، روح القدسِ جِم حامله بَییه.

اِنجیلِ مَتّی 5:40

اَگه کِسی خوانه تِ ره مَحکمه بَکِشونه تِ جِمِه ره تِ جِم بَیره، شه قَوا ره هم وه ره هاده.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:35

مِن اینا ره شِمه منفِعتِ وِسه گامبه، نا اینکه شِمه دَمِ بَیرِم. بلکه مِ منظور اینِ که دِرِس زندگی هاکانین و بی هیچ دِلواپسی ای، شه ره خِداوندِ وِسه وَقف هاکانین.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:37

ولی اگه یه نَفِر شه تَصمیمِ سَر دَره و فشارِ دِله دَنییه، بلکه بَتونه شه دَمِ بَیره و شه تَصمیمِ بَییته که فعلاً شه نومزِهِ هِمراه آروسی نَکِنه، اون هم دَره خوارِ کار کانده.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:9

ولی اگه نَتوندِنه شه دَمِ بَیرِن، وِنه آروسی هاکانِن، چوون آروسی هاکانِن بهترِ تا هوسِ تَشِ دِله بَسوزِن.