اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:27 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁷ اگه زَن دارنی، سیوا بَیِّنِ دِمبال دَنی باش، و اگه زَن نِدارنی، زَن بَوِردِنِ دِمبال دَنی باش.

گیله ماز

²⁷ اَگِه زَن داری، سیفا هَبُسَّنِ دُمّال دَنِبو، و اَگِه زَن نِداری، زَن بَبِردَنِ دُمّال دَنِبو.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁷ اگه زَن دارنی، سیوا بَووئَنی دِمال دَنیواش، و اگه زَن نارنی، زَن بَوردنی دِمال دَنیواش.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:27 Iomraidhean Croise

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:20

هر کی هر وَضعِ دِله که دَعوِت بَییه، بَمونه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:26

مِن فکر کامبه که این زِمونهِ سختی هائه خاطِری، آدِمِ وِسه بهترِ هَمون وَضعِ دِله که دَره، بَمونه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:28

ولی اگه زَن بَوِری، گِناه نَکاردی؛ و اگه یِتا اَذِبِ کیجا، آروسی هاکانه، گِناه نَکارده. با این وجود اونایی که آروسی کاندِنه، این زندگیِ دِله سختی کَشِنِنه و مِن نِخوامبه شِما زَجر بَکِشین.