اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:10 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁰ مِ حِکم اونایی که آروسی هاکاردِنهِ وِسه اینِ- نا مِ حِکم، بلکه خِداوندِ حِکم - که زَن نَوِسه شه مَردیِ جِم سیوا بَووه.

گیله ماز

¹⁰ می حُکم اوشانیکه عروسی هَکوردَنِ وَسین اینه - نه می حُکم، بلکه خُداوندِ حُکم - که زِنا نباید خودشه شو یهِ جی سیفا هَبو.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁰ می حِکم اونانیگه عروسی هاکِردِنِه ای سِه هَینِه - نا می حِکم: بَلگی خِداوندی حِکم - گه زَن نِنِه شی مَردی ای جا سیوا بَوو.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:10 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 5:32

ولی مِن شِما ره گامبه: هَر کی شه زِنا ره غیر اَز زِنا هاکاردِن طِلاق هاده، وه ره به زِناگری کَشِنه و هَر کی طِلاق هِدا زِنائه هِمراه آروسی هاکانه، زِنا کانده.

مَرقُس 10:2

عُلِمائه فِرقه فریسی عیسی پَلی بییَمونه و وه آزمود هاکاردِنِ وِسه بَپِرسینه: «شرعاً دِرِسِ یِتا مَردی شه زِنا ره طِلاق هاده؟»

لوقا 16:18

«هر‌ کی شه زِنا ره طِلاق هاده و یِتا دییه زِنا بَوِره، زِنا هاکارده، و هر کی هم یِتا طِلاق هِدا زنا ره بَوِره، زِنا هاکارده.»

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:11

ولی اگه این طی هاکارده، دییه نَوِسه شی هاکانه و یا اینکه وِنه شه مَردیِ پَلی بَردَگِرده. مَرد هم نَوِسه شه زِنا ره طِلاق هاده.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:12

بَقیه ره گامبه - مِن گامبه نا خِداوند - که اگه یِتا بِرار، بی ایمونِ زِنا دارنه و اون زِنا راضیِ وه هِمراه زندگی هاکانه، اون بِرار نَوِسه شه زِنا ره طِلاق هاده.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:15

ولی اگه اونی که بی‌ایمونِ بِخوائه سیوا بَووه، بییِل این طی هاکانه. این طی مووقه، دییه ایموندارِ بِرار یا خواخِر مجبور نییه وه هِمراه زندگی هاکانه. خِدا اِما ره صِلح و سِلامتی وِسه دعوِت هاکارده.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:25

و ولی اَذِب هائه خَوِری، خِداوندِ جِم حِکمی نِدارمه؛ ولی به عنوان کِسی که خِداوندِ رَحمِتِ طریق قابل اعتمادِ، شه گَبِ زَمبه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:40

با این وجود، مِن فکر کامبه، اگه شی نَکِنه، خِشبختَرِ؛ و گمون کامبه که مِنِم خِدائه روحِ دارمه!

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:6

مِن اینِ حِکم نَکامبه، بلکه فِقَط جایز دومبه.