اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:1 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹ اِسا اون چیائه خَوِری که مِ وِسه بَنوِشته بینی: «مَردِ وِسه خوار نییه که یِتا زِنا ره دَس هاکانه.»

گیله ماز

¹ اَسِه اون چیزانِ بارِه که مَرِه بَنویشتِه بِین: «مَردَای وَسین خوب نیه که ایتا زِنا رِه لَمس هَکونِه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹ اِسا هون چیایی خَوَری گه میسِه بَنوِشت وِنی: «مَردی سِه خِب نیِه گه یَتِه زَنارِه دَس هاکِنِه.»

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:1 Iomraidhean Croise

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:2

ولی بی‌عِفتیهائه وَسوسهِ خاطِری که دَره، هر مَردی وِنه شه زِنا ره داره، و هر زِنا شه مَردی ره داره.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:8

اَذِب ها و بیوه‌زن ها ره گامبه که خوارِ مِ واری اَذب بَمونِن.