اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 6:7 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁷ اَصلاً شِمه میون این طی دَعوا مرافه هایی، شه، شِمه وِسه سَر شکستِگیِ. چه نِخوانِنی مَظلومِ آدِمونِ واری بَووین؟ چه حاضر نینی ضَرِر هاکانین؟

گیله ماز

⁷ اصلاً شِیمی میَن اینجور دعوا مُرافه هایی، خودِش شِمِره سرشکستِگیه. چِرا نَخَنین مظلوم آدَمان مثان هَبین؟ چِرا حاضِر نیَین ضرر هَکونید؟

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁷ اصلاََ شِمِه میِن هَینجور دعوا مِرافه هایی، شِه شِمِسِه، سَر شِکَستِگیه. چه نَخواینِنی مظلوم آدَمِنی تَرا بَووئین؟ چه حاضِر نینی ضرر هاکِنین؟

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 6:7 Iomraidhean Croise

لوقا 19:8

ولی زََکّا شه جائه سَر بِلِند بَییه و عیسیِ خِداوندِ بااوته: ای آقا، اِسا نِصفِ شه اموالِ فَقیرونِ دِمبه، و اگه یه نَفِرِ جِم یه چی ناحق بَییته بوئِم، چهار بِرابر وه ره پَس دِمبه.»

لوقا 6:29

اگه کِسی تِ دیمِ یِتا وَرِ چَک بَزو، شه دیمِ اون وَرِم بَردِگاردِن تا بَزِنه. اگه کِسی تِ قَوا ره تِ جِم خواسه بَیره، بییِل تِ جِمه ره هم بَوِره.

اوّل تِسالونیکیان 5:15

شِمه حِواس دَووه، کِسی، بَدی ره بَدیِ هِمراه جِواب نَده، بلکه هَمِش اینِ دِمبال دَووین که هَمدییه و مَردِمِ خواری هاکانین.

اول پِطرُس 3:9

بَدی ره بَدیِ هِمراه و فحشِ، فحشِ هِمراه جِواب نَدین، بلکه وه عَوِض، بَرکَت بَخواین، چوون اینِ وِسه دَعوِت بَینی تا برکت به دَس بیارین.