اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 4:13 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹³ وَختی اِما ره تِهمَت زَندِنه، خواریِ هِمراه جِواب دِمبی. تا همین ‌اَلانِم، اِما دِنیائه دِله تِفاله و همه چیِ آشغال بَیمی.

گیله ماز

¹³ وَختی اَمَرِه تُهمَت زَنِن، خوبی یه هَمرَه جَواب دَنیم. تا همین‌ اَلانَم، اَما دُنیایِ دِلِه یه تُفالِه و هَمِه چی یه آشغالِ هَبَیم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹³ وختی اَمارِه تِهمَت زَنِنِه، خِبی ای هَمرا جِواب دِمی. تا همین‌ اَلَنم، اَما دِنیایی دِلِه ای سوس و هَمه چی ای آشغال بَوِمی.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 4:13 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 22:22

مَردِم تا اینجه پولُسِ گَبِ گوش دانه، ولی وَختی اینِ بااوته، شه صِدا ره بِلِند هاکاردِنه، داد بَکِشینه: «زِمینِ، این طی آدِمِ جِم پاک هاکانین نَوِسه اِجازه هِدا این طی آدِم زِنده بَمونه!»

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 6:8

عزّت و ذلّتِ دِله، تِهمَت بَزوئِن و تَعریف هاکاردِنِ دِله. اَمه هِمراه حِقّه بازونِ واری رِفتار بونه، با این حال راستگو هَسیمی؛

اول پِطرُس 3:21

و این اوه غسلِ تعمیدِ نِمونه ئه که اَلان شِما ره نِجات دِنه، یِتا تَعمید که تَنِ کثیفیِ وِسه نییه، بلکه یِتا پاکِ وجدانِ آرزوئه که خوانه خِدا ره بَوینه. این تَعمید عیسی مَسیحِ زِنده بَیِّن طَریقِ جِم شِما ره نِجات دِنه،