اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 2:11 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹¹ چوون کیِ که آدِمیِ فکرائه جِم خَوِر داره، اِلّا شه وه روح که وه دِله دَره؟ اینِ وِسه، فِقَط خِدائه روحِ که، خِدائه فکرائه جِم خَوِر دارنه.

گیله ماز

¹¹ چون کیِه که آدَمی یه فِکرایِ جی خبر داره، اِلّا خودِشِه روح که اونه دِلِه دَرِه؟ اینه وَسین، فقط خُدایِ روحِ که خُدای فِکرایِ جی خَبَر دارهِ.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹¹ چون کیِه گه آدَمی ای فِکرایی جا خَوَر دارِه، اِلّا شِه وی روح گه وی دِلِه دَرِه؟ هَینِسه، فقط خِدایی روحِ گه خِدایی فِکرایی جا خَوَر دارنِه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 2:11 Iomraidhean Croise

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 12:8

چوون که یه نَفِرِ خِدائه روحِ طریق حِکمتِ کِلام هِدا بونه، یِتا دییه ره هَمون روحِ طریق، مَعرفتِ کِلام هِدا بونه،

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 2:10

چوون این چیا ره شه روحِ طریق اَمه وِسه دیار هاکارده، چوون خِدائه روحْ همه‌چی ره گِردِنه، حَتّی خِدائه عمیق ترین رازها ره هَم.