اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 16:7 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁷ چوون اَلان نِخوامبه راهِ دِله شِما ره بَوینِم؛ بلکه امید دارمه، اگه خِداوند بِخوائه، چَن وَختی شِمه پَلی دَووم.

گیله ماز

⁷ چون اَلآن نَخَنَم راهِ دِلِه شِمِرِه بِینَم؛ بلکه اُمید دارَمِ، اگه خداوند بِخواد، چن وَقتی شِیمی وَر دَبوم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁷ چون اَلَن نَخوایمِه راهی دِلِه شِمِار بَوینِم؛ بَلگی اِمید دارمِه، اگه خِداوند بَخواد، چَن وختی شِمِه وَر دَووم.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 16:7 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 3:15

ولی عیسی وه جِواب بااوته: «بییِل اَلان این طی بَووه، چوون اَمه وِسه این طی دِرِسِ که تِمومِ شَریعتِ حِکم، اِنجام بَرِسه» پَس یحیی قبول هاکارده.

اعمال رَسولان 18:21

و وِشونِ هِمراه خِداحافظی هاکارده، بااوته: «اگه خِدا بِخوائه اَی دِواره شِمه پَلی اِمبه.» بعد یِتا کَشتی سِوار بَییه و اَفِسُسِ جِم بورده.

رومی ایشون 1:10

هَمِش شه دِعاهائه دِله خوامبه که اگه خِدا بِخوائه، سَرآخِر بَتونِم شِمه بَدیئِنِ وِسه بِیِّم.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 4:19

ولی اگه خِدا بِخوائه، خَله زود شِمه پَلی اِمبه و نا فِقَط این مَغرورونِ گَبِ وِسه، بلکه تا وِشونِ قِوَّتِ هم پِی بَوِرِم.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 1:15

چوون اینِ جِم مطمئِن بیمه، خواسِمه اَوِّل شِمه بَدیئِن وِسه بِیِّم تا دِوّمین کَشِ وِسه فیضِ تجربه هاکانین.

یعقوبِ نامه 4:15

پَس وِنه این طی بارین: «اگه خِداوند بِخوائه، زنده موندِمبی و این طی و اون طی کامبی.»