اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 16:20 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁰ تِمومِ برارونی که اینجه دِله دَرِنه شِمه وِسه سِلام رِسِندِنِنه. مِقدَّسِ خاشِ هِمراه هَمدییه ره سِلام بارین.

گیله ماز

²⁰ تمام اَداشانی که ایجه دَرِن شِمِرِه سلام رِساندِنَن. مُقَدَّس خُوشِ هَمرَه هَمدیگَرِ سلام باگویید.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁰ دِشتِه بِرارِنی گه هَیجِه دَرِنِه شِمِسِه سلام رَسانِنِه. مِقَدّسِ خِشی هَمرا هَمدییَرِ سلام بُئین.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 16:20 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 5:47

اَگه فِقَط شه رَفِقونِ سِلام هاکانین، بَقیهِ جِم چه کارِ ویشتِری اِنجام هِدانی؟ مَگه حَتّی بی دینون هم این كارِ نَکاندِنه؟

رومی ایشون 16:16

هَمدییه ره یِتا مِقدَّسِ خاشِ هِمراه سِلام بَرِسونین. تِمومِ مَسیحِ کلیساها شِمه وِسه سِلام رِسِندِنِنه.

رومی ایشون 16:21

مِ همکار تیموتائوس شِمه وِسه سِلام رِسِندِنه. مِ فامیلون لوکیوس، یاسون و سوسیپاتِر هم شِمه وِسه سِلام رِسِندِنِنه.

رومی ایشون 16:23

گایوس که مِ جِم و تِمومِ اینجهِ کلیسائه آدِمونِ جِم مِهمون نِوازی هاکارده، شِمه وِسه سِلام رِسِندِنه. اِراستوس که شَهرِ خزونه‌دارِ، و اَمه بِرار کوآرتوس شِمه وِسه سِلام رِسِندِنِنه.

فیلیپیان 4:22

اینجهِ تِمومِ مقدّسین، شِمه وِسه سِلام رِسِندِنِنه، بخصوص اونایی که قیصرِ اَهلِ سِره هَسِنه.

اوّل تِسالونیکیان 5:26

تِمومِ بِرارونِ یِتا مقدّسِ خاشِ هِمراه سِلام بَرِسونین.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 13:24

تِمومِ شه رهبرون و تِمومِ مِقدّسینِ سِلام بَرِسونین. وِشونی که ایتالیائه جِم هَسِنه، شِمه وِسه سِلام رِسِندِنِنه.

اول پِطرُس 5:14

هَمدییه ره یِتا خاشِ هِمراه که دوس داشتنِ جِم اِنه، سِلام هاکانین. شِما همه وِسه که مَسیحِ دِله دَرنی، صِلح و سِلامتی بِیّه.