اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 16:19 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁹ آسیائه کلیساها شِمه وِسه سِلام رِسِندِنِنه. آکیلا و پْریسکیلا و کلیسایی هم که وِشون سِره دِله برپا بونه، شِمه وِسه خِداوندِ دِله گرمیِ هِمراه سِلام رِسِندِنِنه.

گیله ماز

¹⁹ آسیایی کلیساهائِشان شِمِرِه سلام رِساندِنَن. آکیلا و پْریسکیلا، و کلیسایی هم که اوشانه سِرِه یه دِلِه برپا بونه، شِمِرِه خُداوَندِ دِلهِ گرمی یه هَمرَه سلام رِساندِنَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁹ آسیایی کلیساها شِمِسِه سلام رَسانِنِه. آکیلا و پْریسکیلا، و کلیسایی هَم گه وِشونی خِنِه ای دِلِه بَرپا وونِه، شِمِسِه خِداوندی دِلِه گرمی ای هَمرا سلام رَسانِنِه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 16:19 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 16:6

بعد، وِشون فْریجیه و غَلاطیهِ مَنطقهِ سراسرِ چرخ بَزونه، چوون روح القُدُس وِشونِ از اینکه کِلامِ، آسیائه مَنطقهِ دِله بَرِسونِن مَنع هاکارده بییه.

اعمال رَسولان 18:18

پولُس بعد از اینکه خَله زِمون قُرِنتُسِ دِله بَمونِسه، بِرارونِ هِمراه خِداحافظی هاکارده و دریائه راهِ جِم، سوریه بورده. این سَفِرِ دِله، پْریسکیلا و آکیلا هم وه هِمراه دَینه. پولُس کِنخْریه دِله شه کلّه ره بَتِراشیه، چوون این طی نَذر هاکارده بییه.

اعمال رَسولان 18:2

اونجه یِتا یَهودی مَردیِ هِمراه، که وه اسم آکیلا بییه آشنا بَییه. آکیلا، پونتوسِ مَنطقهِ جِم بییه. وه شه زنا پْریسکیلائه هِمراه تازه ایتالیائه جِم بییَمو بییه، چوون رومِ امپراطور کْلودیوس دَستور هِدا بییه که تِمومِ یَهودیون رومِ جِم بورِن. پولُس وِشونِ بدیئِنِ وِسه بُورده،

اعمال رَسولان 18:26

آپولُس جِرأتِ هِمراه یَهودیونِ عِبادَتگاهِ دِله گَب بَزوئِنِ شِروع هاکارده. ولی وَختی پْریسکیلا و آکیلا وه گَبِ بِشنُسِنه، وه ره یِتا گوشه بَکِشینه و خِدائه راهِ، دِرِستر وه ره سِراغ هِدانه.

اعمال رَسولان 19:10

دِ سال همین طی بُگذِشته و این مُدّتِ دِله، تِمومِ آسیائه مَنطقهِ مَردِم، چه یهودی و چه یونانی، خِداوندِ کِلامِ بِشنُسِنه.

اعمال رَسولان 2:9

پارتها و مادها و عیلامیون، بین‌النهرینِ مَردِم و یهودیه و کاپادوکیه و پونتوس و آسیائه مَنطقهِ امپراطوری

رومی ایشون 16:15

فیلولوگوس، یولیا، نیریاس و وه خواخِر، و اولیمپاس و تِمومِ مِقدّسینِ که وِشونِ هِمراه دَرِنه ئه وِسه سِلام بَرِسونین.

کولُسیان 4:15

اَمه بِرارون و خواخِرون، لائودیکیه دِله و همین طی نیمفا و کلیسایی که این زِنائه سِره دِله بر پا بونه ره سِلام بَرِسونین.

دوم تیموتائوس 4:19

پْریسکیلا و آکیلا و اونیسیفوروسِ خانوادهِ وِسه سِلام بَرِسون.

فیلیمون 1:2

اَمه خواخِر آپْفیا و اَمه همرزم آرخیپوس و کلیسایی وِسه که تِ سِره دِله ئه:

اول پِطرُس 1:1

پِطرُسِ طَرِف جِم، عیسی مَسیحِ رَسول، انتخاب بَییه ها که پونتوس و غَلاطیه و کاپادوکیه و آسیا و بیطینیهِ مَنطقه، غریبونِ دِله پخشِ پِلانی؛

یوحنایِ مکاشفه 1:11

که گاته: «اونچی که ویندی ره یِتا کتابِ دِله بَنویس و این هفتا کلیسا: اَفِسُس، اِسمیرنا، پِرگاموم، تیاتیرا، ساردِس، فیلادِلفیه و لائودیکیهِ وِسه بَفرِس.»