اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:41 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴¹ خِرشید شه، شه جِلالِ دارنه، ماه شه، شه جِلال، و ستاره ها هم شه، شه جِلالِ دارنِنه؛ چوون هر ستارهِ جِلال، یِتا دییه ستارهِ جِلالِ هِمراه فَرق دارنه.

گیله ماز

⁴¹ آفتو خودشه جلالِ داره، ماه خودِشِ جلال و سِتارِه شان هَم خودِشانِ جَلال دارَن؛ چون هر سِتارِه یه جَلال ایتا دیگه سِتاره یه جَلالِ هَمرَه فَرق دارِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴¹ خِرشید شِه شی جلالِ دارنِه، ماه شِه شی جلال، و سِتارِه ایشون هَم شِه شی جَلالِ دارِنِه؛ چون هر سِتارِه ای جَلال، یَت دییَر سِتاره ای جَلالی هَمرا فَرق دارنِه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:41 Iomraidhean Croise

لوقا 19:19

وه ره هم بااوته: ”پِنج تا شَهرِ حکومَت هاکان.“

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:40

آسِمونی تَن ها و زِمینی تَن ها وجود دارنِنه. ولی آسِمونی تَن هائه جِلال یه جورِ و زِمینی تَن هائه جِلال یه جور دییه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:42

مِرده هائه زنده بَیِّنِ خَوِری هم این طیِ. اونچی دَکاشته بونه، از بین شونه؛ اونچی زِنده بونه، از بین نَشونه.