اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:40 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁰ آسِمونی تَن ها و زِمینی تَن ها وجود دارنِنه. ولی آسِمونی تَن هائه جِلال یه جورِ و زِمینی تَن هائه جِلال یه جور دییه.

گیله ماز

⁴⁰ آسمانی تَنِشان و زمینِی تَنِشان وِجود دارِن. وَلی آسِمانی تَنِشانِ جَلال یِجوره و زمینِی تَنِشانِ جَلال یِجور دیگه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁰ آسمونی تَنیشون و زَمینی تَنیشون وِجود دارنِه. ولی آسِمونی تَنیشونی جَلال یَجورِ و زَمینی تَنیشونی جَلال یَجور دییَر.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:40 Iomraidhean Croise

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:39

چوون که تِمومِ تَن ها یه جور نینه. آدِمون یه جور تَن دارنِنه، حیوون ها یه جور دییه، و پَرِنده ها یه جور دییه؛ مائیها هم یه جور دییه تَن دارنِنه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:41

خِرشید شه، شه جِلالِ دارنه، ماه شه، شه جِلال، و ستاره ها هم شه، شه جِلالِ دارنِنه؛ چوون هر ستارهِ جِلال، یِتا دییه ستارهِ جِلالِ هِمراه فَرق دارنه.