اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:37 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁷ و اونچی که تِ کارِنی، اون تنیِ که وِنه بوئه نییه، بلکه فِقَط یِتا تیمِ، چه گَندِم بوئه چه یِتا دییه تیم.

گیله ماز

³⁷ و اونچه که تو کارنی، اون تَنی که بایسّی هَبو، نیه، بلکه فقط ایتا تُمِ، چه گَندُم هَبو چه ایتا دیگر تُم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁷ و اونچی گه تو کارنی، هون تَنی گه وِنِه ووئه، نیِه، بَلگی فقط یَتِه تیمِ، چی گَنِّم ووئه چی یَت دییَر تیم.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:37 Iomraidhean Croise

مَرقُس 4:27

شو و روز، چه اون مَردی خوِ دِله دَووه و چه بیدار بوئه، تیم نوچ زَنده و لو کَشِنه. ولی اون مَردی نَدونده چه طی این اِتفاق کَفِنه؟

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:36

ای نادونِ آدِم! اونچی کارِنی، تا نَمیره زِنده نَوونه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:38

ولی خِدا اون تیمی وِسه تنی که شه انتخاب هاکارده ره دِنه و هر جور تیمِ، شه وه جورِ واری تَن دِنه.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 2:14

ولی خِدا ره شِکر کامبه که هَمِش مَسیحِ دِله، وه شه پیروزیِ دِله اِما ره راهنِمایی کانده و شه مَعرفتِ عطرِ، اَمه طریق همه جا پَخش کانده.