اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:15 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁵ اما حَتّی خِدائه وِسه دِراغی شاهدون حِساب بومبی، چوون خِدائه خَوِری شِهادت هِدامی که مَسیح ره مِرده هائه جِم زنده هاکارده، که اگه مِرده ها زنده نَوونِنه، پَس خِدا وه ره زنده نَکارده.

گیله ماز

¹⁵ اَما حتی خدای وَسین دِروزَن شاهدان حِساب بونیم، چون خدای بارِه شهادت هَدَیم که مسیح رِه مُردِگانِ جی زندهِ هَکُردِه، که اگه مُردِگان زندهِ نَبونَن، پس خُدا اونه زندهِ نَکُردِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁵ اَما حتّی خِدایی سِه دِردِرو شاهدِن حِساب وومی، چون خِدایی خَوَری شهادت هادامی گه مسیحِ مِردِگونی جا زینِّه هاکِردِه، گه اگه مِردِگون زینِّه نَوونِنِه، پس خِدا وِرِه زینِّه نَکِردِه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:15 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 2:24

ولی خِدا وه ره مَرگِ دردائه جِم آزاد هاکارده و زِنده هاکارده، چوون مَحال بییه مَرگ بَتونه وه ره شه چَنگِ دِله داره.

اعمال رَسولان 2:32

خِدا همین عیسی ره زنده هاکارده و اِما همه هم شاهِدیمی.

اعمال رَسولان 20:21

هم یَهودیون و هم یونانیونِ اِعلام هاکاردِمه که وِنه تووبهِ هِمراه خِدائه سَمت بَردَگِردِن و اَمه خِداوند عیسیِ مَسیحِ ایمون بیارِن.

اعمال رَسولان 4:10

پَس شِما همه و تِمومِ یَهودِ مَردِم بَدونین که عیسیِ مَسیحِ ناصریِ اسمِ هِمراهِ که این مَردی شِمهِ پَلی سالِم اِیست هاکارده، هَمونِ اسمِ هِمراه که شِما وه ره صلیبِ بَکِشینی، ولی خِدا وه ره مِرده هائه جِم زنده هاکارده.

اعمال رَسولان 4:33

رَسولون عیسیِ خِداوندِ زِنده بَیِّن خَوِری قِوَّتِ هِمراه شِهادت دانه و خِدائه گَتِ فِیض، تِمومِ وِشونِ سَر دَییه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:13

ولی اگه مِرده ها زِنده نَوونِنه، پَس حَتّی مَسیح هم مِرده هائه جِم زنده نَییه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:16

چوون اگه مِرده ها زنده نَوونِنه، پَس حَتّی مَسیح هم زنده نَییه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:20

ولی حَییقَتِن مَسیح مِرده هائه جِم زِنده بَییه و اَوِّلین نَفِریِ که مِرده هائه جِم زنده بَییه.