اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 14:18 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁸ خِدا ره شِکر کامبه که شِما همهِ جِم ویشتَر، دییه زِوون هائه هِمراه گَب زَمبه؛

گیله ماز

¹⁸ خُدا رِه شُکر کانَم که شیمی همه یه جی بیشتر دیگر زبانهای هَمرَه گَب زَنَم؛

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁸ خِدارِه شِکر کِمِّه گه شِما هَمه ای جا ویشتَر دییَر زِوونایی هَمرا گَب زَمِّه؛

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 14:18 Iomraidhean Croise

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 14:17

چوون تِ دَره دِرِس شِکر کاندی، ولی تِ شِکر هاکاردِن یه نَفِرِ دییهِ ایمونِ تقویتِ باعثِ نَوونه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 14:19

با این وجود، اینِ دومبه کلیسائه دِله پَنج تا کَلِمه شه عَقلِ هِمراه گَب بَزِنِم تا بَقیه ره تَعلیم هِدا بوئِم، اینِ جِم بهترِ که هزارون کَلِمه، دییه زِوون هائه هِمراه گَب بَزِنِم.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 14:2

چوون اون که دییه زِوونِ هِمراه گَب زَنده، نا آدِمونِ هِمراه بلکه خِدائه هِمراه گَب زَنده. چوون هیچکی وه گَبِ نِفَهمِنه؛ ولی اون آدِم خِدائه روحِ طَریق، رازها ره گانه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 14:4

اونی که دییه زِوون هِمراه گَب زَنده شه ایمونِ تَقویت کانده، ولی اونی که نَبِوّت کانده کلیسائه ایمونِ تَقویت کانده.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 14:5

اِسا مِن خوامبه که تِمومِ شِما دییه زِوونِ هِمراه گَب بَزِنین، ولی ویشتر خوامبه که نَبِوَّت هاکانین. اونی که نَبِوّت کانده، اونی که دییه زِوونِ هِمراه گَب زَندهِ جِم گَت تِرِ مگه اینکه یه نَفِر ترجمه هاکانه تا کلیسائه ایمون تَقویت بَووه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 4:7

چوون کی تِ ره یه جور دییه وینده؟ چی دارنی که تِ ره هِدا نَئی بوئه؟ پَس اگه تِ ره هِدا بَییه، چه یه جور فَخر کاندی که اِنگاری این طی نییه؟