اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 14:14 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁴ چوون اگه مِن دییه زِوونِ هِمراه دِعا هاکانِم، مِ روح دِعا کانده، ولی مِ عَقل سودی نَوِرنه.

گیله ماز

¹⁴ چون اَگِه مَن دیگر زِبانهای هَمرَه دُعا هَکُنَم، می روح دُعا کانه، وَلی می عقل سودی نَبِرنه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁴ چون اگه مِن دییَر زِوونی هَمرا دِعا هاکِنِم، می روح دِعا کِنِّه، ولی می عقل سودی نَوِرنِه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 14:14 Iomraidhean Croise

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 14:13

اینِ وِسه، اونی که دییه زِوونِ هِمراه گَب زَنده وِنه دِعا هاکانه تا بَتونه شه گَبِ ترجمه هاکانه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 14:19

با این وجود، اینِ دومبه کلیسائه دِله پَنج تا کَلِمه شه عَقلِ هِمراه گَب بَزِنِم تا بَقیه ره تَعلیم هِدا بوئِم، اینِ جِم بهترِ که هزارون کَلِمه، دییه زِوون هائه هِمراه گَب بَزِنِم.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 14:2

چوون اون که دییه زِوونِ هِمراه گَب زَنده، نا آدِمونِ هِمراه بلکه خِدائه هِمراه گَب زَنده. چوون هیچکی وه گَبِ نِفَهمِنه؛ ولی اون آدِم خِدائه روحِ طَریق، رازها ره گانه.