اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 13:11 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹¹ اون مووقه که یِتا کِچیک وَچه ویشتَر نَبیمه، کِچیکِ وَچونِ واری گَب زومه و کِچیک وَچونِ واری فِکر کاردِمه و کِچیکِ وَچونِ واری دلیل یاردِمه. وَختی گَتِ مَردی بَیمه، شه وَچه گونه رِفتارائه جِم دَس بَکِشیمه.

گیله ماز

¹¹ اون موقِه که ایتا کوچِ وَچِه بیشتر نَبام، ایتا کوچِ وَچِه یه مِثان گَب زَنِه بام و ایتا کوچِ وَچِه یه مِثان فِکر کانِه بام و ایتا کوچِ وَچِه یه مِثان دلیل هارنه بام. وَختی گته مَردای هَبام، می وَچه گی رفتارِ جی دَس بَکِشییَم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹¹ هون موقِه گه یَتِه کِچیک وَچِه ویشتَر نَوِمِه، هِتی کِچیک وَچیله ای تَرا گَب زووِمِه و هِتی کِچیک وَچیلِه ای تَرا فِکر کِردِمِه و هِتی کِچیک وَچیله ای تَرا دلیل اُردِمِه. وختی گَتِه مَردی بَوِمِه، شی وَچه وونی ای رفتاری جا دَس بَکِشیمِه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 13:11 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 16:7

شاگِردون شه پَلی گَب زوونه و گاتِنه: «‌چوون اِما شه هِمراه نون نیاردیمی، وه این طی گانه.»

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 13:10

ولی وَختی کامل، بِیّه، کَمِ کَسری از بین شونه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 13:12

چوون اونچی که اَلان ویمبه، آینهِ دلهِ تارِ عکسِ موندِنه؛ ولی مووقه ای رِسِنه که رو در رو ویمبی. اَلان مِ معرفت کَمِ کسری دارنه؛ ولی مووقه ای رِسِنه که کامل ویمبه، هَمون طی که خِدا مِ خَوِری همه چی ره کامل دونده.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 14:20

ای بِرارون، فکر هاکاردِنِ دِله وَچونِ واری نَبوئین. بلکه بَدی هاکاردِنِ دِله وَچونِ واری بوئین. ولی فکر هاکاردِنِ دِله گَتِ آدِم بوئین.

غَلاطیان 4:1

اَره مِ گَب اینِ: تا مووقه ای که وارث وچه ئه، هر چَن همه چیِ صاحاب بوئه، نوکِرِ هِمراه فَرقی نِدارنه.