اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 11:24 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁴ و شِکر هاکارده، تیکه هاکارد و بااوته: «اینِ مِ تَن، شِمه وِسه. اینِ مِ یاد به جا بیارین.»

گیله ماز

²⁴ و شکر هَکُردِه، پاره هَکُردِه و باَگوته: «این می تَن شیمی وَسین. اینه به می یاد بِجا بیارین.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁴ و شِکر هاکِردِه، گِلی هاکِردِه و بُتِه: «هَینِ می تَن، شِمِسِه. هَینِه می یاد بِجا بیارین.»

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 11:24 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 26:13

حَییقَتاً شِما ره گامبه، تِمومِ دِنیائه دِله، هر جا که اِنجیل موعِظه بَووه، این زِنائه کارِ هَم یاد یارنِنه و گانِنه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 11:23

چوون مِن اونچی که شِما ره بِسپارِسِمه ره، خِداوندِ جِم بَییتِمه، که عیسیِ خِداوند اون شویی دِله که وه ره دِشمِنِ تَسلیم هاکاردِنه، نونِ بَییته

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 11:25

همین طی هم، بعد از شوم، پیاله ره بَییته و بااوته: «این پیاله، مِ خونِ دِله تازه عَهدِ. هر کَش که اونِ جِم نوشِنِنی، مِ ‌یاد این طی هاکانین.»