اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 1:19 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁹ چوون اِشعیائه پِیغَمبِرِ کتاب دِله بَنوِشته بَییه: «حَکیمونِ حِکمتِ از بین وَرمه و با فَهمِ آدِمون فَهمِ هیچ کامبه.»

گیله ماز

¹⁹ چون اِشعیای پیغمبرکِتابِ دِلِه بَنویشتِه هَبا: «حَکیمانِ حکمت رِه از بین بَرنَم فهیمِ آدمانِ فَهمِ هیچ کانَم.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁹ چون اِشعیای پِیغمبری کیتابی دِلِه بَنوِشت بَوِه: «حکیمِنی حکمتِ از بِین وَرمِه بافهمِ آدَمنی فهمِ هیچ کِمِّه.»

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 1:19 Iomraidhean Croise

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 3:19

چوون این دِنیائه حِکمت خِدائه نَظِر نادونیه. هَمون طی که اَیّوبِ کِتابِ دِله بَنوِشته بَییه: «حَکیمِ آدِمونِ، شه وِشونِ حیلهِ هِمراه گرفتار کانده.»

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 4:10

اِما مَسیحِ خاطِری نادونیمی، ولی شِما مَسیحِ دِله حَکیمِنی! اِما ضَعیفیمی، ولی شِما قَوینی! شِما مِحتَرمِنی، ولی اِما حِرمتی نِدارمی!

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 4:6

ای بِرارون، مِن همهِ این چیا ره شه خَوِری و آپولُسِ خَوِری شِمه خیر و صِلاحِ وِسه بااوتِمه تا شِما این گَب هائه مَعنی ره اَمه جِم یاد بَیرین که، اونچیِ جِم که بَنوِشته بَییه، جلوتر نَشوئین. تا هیچ کِدوم از شِما، یه نَفِرِ دییهِ روب رو فَخر نَکِنه.