اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 1:16 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁶ مِن اِستِفاناسِ خانِواده ره هم تَعمید هِدامه؛ ویشتر از این شه یاد نِدارمه دییه هیچ کی ره تَعمید هِدا بوئِم.

گیله ماز

¹⁶ من اِستیفاناسِ خانوادهِ رِه هَم تعمید هَدَم؛ اینه جی بیشتر می یاد نیارنَم کَس دیگَرِی رِه تعمید هَدَه بوم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁶ مِن اِستِفاناسی خِنِوادِه رِه هَم تعمید هادامِه؛ ویشتَر از هین شی یاد نارمِه دِ هیچکی دییَرِ تعمید هادا ووم.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 1:16 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 11:14

وه تِ وِسه یِتا پِیغوم یارنه که اونِ خاطِری تِ و تِ خانِواده نِجات گِرنِنی.“

اعمال رَسولان 16:15

وَختی لیدیه شه خانِواده هِمراه غسلِ تَعمید بَییته، خَله اِصرار هاکارده و اِما ره بااوته: «اگه باوِر دارنِنی که خِداوندِ ایمون بیاردِمه، بِئین و مِ سِره دِله بَمونین.» سَرآخِر وه خواسهِ تَسلیم بَیمی.

اعمال رَسولان 16:33

هَمون مووقه از شو، زندونبون وِشونِ بیرون بیارده، وِشونِ زخما ره بَشُسه، و دَرجا وه و تِمومِ وه خانِواده تَعمید بییتِنه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 1:15

تا هیچ کی نَتونه باره مِ اِسمِ هِمراه تَعمید بَییتینی.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 16:15

دوندِنی که اِستِفاناسِ خانواده اَوِّلین کِسایی بینه که اَخائیهِ مَنطقهِ دِله ایمون بیاردِنه، و وِشون شه ره مِقدَّسینِ خِدمِتِ وِسه وَقف هاکاردِنه. ای بِرارون، شِمه جِم خواهش کامبه

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 16:17

اِستِفاناس، فورتوناتوس و اَخائیکوسِ بییَموئَنِ جِم خِشالِمه، چوون شِمه جای خالی ره پِر هاکاردِنه.